"I wrote these tales with a quill made from a griffin's feather. And the winning of that feather is quite a tale itself."
—Chulane, Teller of Tales

„Ich schrieb diese Geschichten mit einer Greifenfeder. Wie ich an die Feder gekommen bin, ist selbst eine spannende Geschichte."
—Chulane der Geschichtenerzähler

Geschätzter Greif

"La pluma con la que escribí estas historias provenía de un grifo. Y cómo la conseguí... Bueno, eso ya es una historia en sí misma".
—Chulane, cuentacuentos

Grifo preciado

« J'ai écrit ces épopées avec une plume de griffon. L'obtention de cette plume a elle-même été toute une épopée. »
—Chulane, conteur de fables

Griffon prisé

"Ho scritto questi racconti con una penna ricavata da una piuma di grifone. E come sono riuscito a ottenere quella piuma è di per sé una storia incredibile."
—Chulene, Narratore di Racconti

Grifone Ambito

「この物語はグリフィンの羽でできたペンで書いたのだ。その羽を手に入れるまでの経緯も、まるで一つの物語だよ。」
――伝承の語り部、チュレイン

尊きグリフィン

"나는 그리핀의 깃털로 만들어진 깃펜으로 이 이야기들을 써 내려갔어. 그 깃털을 얻어낸 일도 그 자체로 이야깃거리가 된다고."
—이야기꾼, 출레인

귀중한 그리핀

"Escrevi estes contos com uma pena de grifo. E a conquista dessa pena também é um conto e tanto."
— Chulane, Narrador de Contos

Grifo Cobiçado

«Я записал эти истории пером, которое добыл у грифона. А как я его добыл — сама по себе история!»
— сказочник Чулейн

Ценный Грифон

「书中传奇故事乃是用一根狮鹫羽毛制成的羽毛笔写就。而这跟羽毛的来历本身就是一段传奇。」
～说书人楚兰

珍奇狮鹫

「書中傳奇故事乃是用一根獅鷲羽毛製成的羽毛筆寫就。而這根羽毛的來歷本身就是一段傳奇。」
～說書人楚蘭