Suche nach den Gemmensplittern

Immer wenn eine Kreatur, die du kontrollierst, einer Kreatur Kampfschaden zufügt, kannst du eine Quest-Marke auf die Suche nach den Gemmensplittern legen.
Entferne eine Quest-Marke von der Suche nach den Gemmensplittern und opfere sie: Lege vier +1/+1-Marken auf eine Kreatur deiner Wahl.

Búsqueda de las cuchillas gema

Siempre que una criatura que controles haga daño de combate a una criatura, puedes poner un contador de búsqueda sobre la Búsqueda de las cuchillas gema.
Remover un contador de búsqueda de la Búsqueda de las cuchillas gema y sacrificarla: Pon cuatro contadores +1/+1 sobre la criatura objetivo.

Quête des lamegemmes

À chaque fois qu'une créature que vous contrôlez inflige des blessures de combat à une créature, vous pouvez mettre un marqueur « quête » sur la Quête des lamegemmes.
Retirez un marqueur « quête » de la Quête des lamegemmes et sacrifiez-la : Mettez quatre marqueurs +1/+1 sur la créature ciblée.

In Cerca di Gemmelama

Ogniqualvolta una creatura che controlli infligge danno da combattimento a una creatura, puoi mettere un segnalino ricerca su In Cerca di Gemmelama.
Rimuovi un segnalino ricerca da In Cerca di Gemmelama e sacrificala: Metti quattro segnalini +1/+1 su una creatura bersaglio.

輝刃の探索

あなたがコントロールするクリーチャーが１体、いずれかのクリーチャーに戦闘ダメージを与えるたび、あなたは輝刃の探索の上に探索カウンターを１個置いてもよい。
輝刃の探索を、その上から探索カウンターを１個取り除いて生け贄に捧げる：クリーチャー１体を対象とし、それの上に＋１/＋１カウンターを４個置く。

Busca pelas Laminogemas

Toda vez que uma criatura que você controla causa dano de combate a uma criatura, você pode colocar um marcador de busca em Busca pelas Laminogemas.
Remova um marcador de busca de Busca pelas Laminogemas e sacrifique-o: Coloque quatro marcadores +1/+1 na criatura alvo.

Поиски Клинков-Самоцветов

Каждый раз, когда существо под вашим контролем наносит боевые повреждения существу, вы можете положить жетон странствий на Поиски Клинков-Самоцветов.
Удалите один жетон странствий с Поисков Клинков-Самоцветов и пожертвуйте их: положите четыре жетона +1/+1 на целевое существо.

探索宝石片

每当由你操控的一个生物对某生物造成战斗伤害时，你可以在探索宝石片上放置一个探索指示物。
从探索宝石片上移去一个探索指示物并牺牲它：在目标生物上放置四个+1/+1指示物。

Quest for the Gemblades

Whenever a creature you control deals combat damage to a creature, you may put a quest counter on this enchantment.
Remove a quest counter from this enchantment and sacrifice it: Put four +1/+1 counters on target creature.

Zendikar

Whenever a creature you control deals combat damage to a creature, you may put a quest counter on Quest for the Gemblades.
Remove a quest counter from Quest for the Gemblades and sacrifice it: Put four +1/+1 counters on target creature.

If there are no counters on Quest for the Gemblades yet, and simultaneously a creature you control deals combat damage to a creature and a creature you control is dealt lethal combat damage, the first ability will trigger too late for you to be able to activate the second ability and save your creature.

The first ability will trigger multiple times if a creature you control deals combat damage to multiple creatures, and/or if multiple creatures you control each deal combat damage to a single creature.

When the first ability resolves, you may put just one quest counter on Quest for the Gemblades. It doesn’t matter how much damage the source dealt.