"Now I know why they call it Shatterskull Pass. Rocks fell all night like hammers smashing an anvil. It's no wonder the giants are angry all the time."
—Mitra, Bala Ged missionary

„Jetzt weiß ich, woher der Schädeltrümmerpass seinen Namen hat. Die ganze Nacht fielen Steine herab wie ein Hammer auf den Amboss. Kein Wunder, dass die Riesen immer erzürnt sind." —Mitra, Missionarin aus Bala Ged

Schädeltrümmer-Riese

"Ahora sé por qué lo llaman Paso Aplastacráneos. Caen rocas toda la noche como martillos sobre un yunque. No me sorprende que los gigantes estén siempre enojados." —Mitra, misionera de Bala Ged

Gigante de Aplastacráneos

« Maintenant je sais pourquoi ils l'appellent le Col de Fracassecrâne. Les pierres sont tombées toute la nuit comme des marteaux sur une enclume. Je ne suis plus étonnée que les géants soient toujours de mauvaise humeur. » —Mitra, missionnaire de Bala Ged

Géant de Fracassecrâne

"Ora so perché lo chiamano Passo Frantumateschio. Le rocce sono cadute tutta la notte come martelli su un incudine. Non mi stupisco che i giganti siano sempre infuriati." —Mitra, missionaria di Bala Ged

Gigante di Frantumateschio

「ここが髑髏砕き峡と呼ばれる理由がわかりますね。 金床を叩く槌のように、夜じゅうずっと岩が降り続けているのですから。 巨人がいつも怒っているのも不思議ではないです。」 ――バーラ・ゲドの宣教師、ミトラ

髑髏砕きの巨人

"Agora sei porque o chamam Passo do Racha-Crânio. As rochas caíram a noite toda como martelos esmurrando uma bigorna. Não é de surpreender que os gigantes estejam sempre de mau humor." — Mitra, missionária de Bala Ged

Gigante de Racha-Crânio

«Теперь понятно, почему его называют Череполомный Перевал. Камни падали всю ночь, громыхая, словно молот о наковальню. Не удивительно, что гиганты всегда злые». — Митра, Бала-Гедская миссионерка

Гигант Череполомного Перевала

「现在我懂了为何此地被称为碎颅隘口。 岩石落了整晚，就像锤头敲打铁砧一样。 难怪这里的巨人随时都在生气。」 ～巴勒格使者蜜特