"You know how to tell a sapling explorer from an old hardhead? See which one mistakes a swarm of jagwasps for the setting sun."
—Chadir the Navigator

„Wie man erkennt, ob ein Erforscher ein Jungspund oder ein Dummkopf ist? Schau einfach, wer einen Schwarm Zackenwespen für die untergehende Sonne hält." —Chadir der Navigator

Zackenwespen-Schwarm

"¿Sabes cómo diferenciar un explorador novato de uno experimentado? Fíjate cual confunde un enjambre de avispas dentadas con el sol poniente." —Chadir el navegante

Enjambre de avispas dentadas

« Vous savez comment on reconnaît un explorateur novice d'une vieille tête de pioche ? Il confondra toujours un essaim de sailleguêpes avec le soleil couchant. » —Chadir le navigateur

Essaim de sailleguêpes

"Sai come distinguere un esploratore principiante da un veterano? Guarda chi scambia uno sciame di vespe dei dirupi per il tramonto." —Chadir il Navigatore

Sciame di Vespe dei Dirupi

「ひよっこの探検家と老練の頑固頭の見分け方を知ってるかい？ どっちがギザ蜂の群れを日没と間違えるか見てればいいのさ。」 ――航海士シャーディア

ギザ蜂の群れ

"Sabe como distinguir um explorador iniciante de um velho cabeça-dura? Veja qual dos dois confunde um enxame de vespas dentadas com o pôr do sol." — Chadir, o Navegador

Enxame de Vespas Dentadas

«Знаете, как отличить неопытного исследователя от видавшего виды? Первый вполне может перепутать рой зубцелапых ос с заходящим солнцем». — Чадир-Штурман

Рой Зубцелапых Ос

「你知道该怎么分辨青涩探险家与老经验好手吗？ 只要看谁会把一群锯齿蜂当成是夕阳。」 ～领航者洽迪