"Tugrunn threw blow after blow, howling with pain as his fist met solid rock. The creature merely stared quizzically at him, unsure when the fight would start."
—*The Goose Mother and Other Tales*

„Tugrunn holte zu einem Schlag nach dem anderen aus und heulte vor Schmerz, als seine Faust auf festen Fels traf. Die Kreatur starrte ihn nur fragend an, unsicher, wann der Kampf beginnen würde."
—Die Gänsemutter und andere Märchen

Harte Auswirkungen

Immer wenn einer Kreatur Schaden zugefügt wird, fügen die Harten Auswirkungen dem Beherrscher jener Kreatur entsprechend viele Schadenspunkte zu.

"Tugrunn lanzó golpe tras golpe, aullando de dolor cuando su puño chocó contra una robusta roca. La criatura se limitó a mirarlo inquisitivamente, sin saber muy bien cuándo empezaría la pelea".
—La mamá gansa y otros cuentos

Repercusión

Siempre que una criatura reciba daño, la Repercusión hace esa misma cantidad de daño al controlador de esa criatura.

« Tugrunn asséna coup après coup, hurlant de douleur lorsque son poing rencontrait la roche solide. La créature se contenta de l'observer d'un air interrogateur, ne sachant pas quand le combat allait commencer. »
—La mère l'oie et autres contes

Répercussion

À chaque fois qu'une créature subit des blessures, la Répercussion inflige autant de blessures au contrôleur de cette créature.

"Tugrunn tirava colpo su colpo, urlando di dolore all'impatto con la roccia. La creatura lo guardava perplessa, incerta se il combattimento fosse iniziato."
—Mamma Oca e Altri Racconti

Ripercussione

Ogniqualvolta viene inflitto danno a una creatura, la Ripercussione infligge altrettanti danni al controllore di quella creatura.

「ターグランは、硬い岩を殴りつける痛みに吠えながら、拳の連打を叩き込んだ。そのクリーチャーはいぶかしげに彼を見つめるだけだった。戦いが始まったとすら理解していないようだった。」
――「ガチョウの母」

反動

クリーチャー１体がダメージを受けるたび、反動はそのクリーチャーのコントローラーにその点数に等しい点数のダメージを与える。

"Tugrunn deu golpe após golpe, uivando de dor conforme seus punhos se chocavam com a rocha sólida. A criatura se limitou a observá-lo, confusa, sem saber ao certo quando a luta começaria."
— A Mamãe Ganso e Outras Histórias

Reverberação

Toda vez que uma criatura sofre dano, Reverberação causa aquela quantidade de dano ao controlador daquela criatura.

「图古伦接连出击，拳点如雨，但又因捶石吃痛而哀叫不断。对方只是不解地看着他，不知道这场架什么时候才能开始。」
～《鹅鹅妈故事集》

后遗症

每当一个生物受到伤害时，后遗症对该生物的操控者造成等量的伤害。

Repercussion

Whenever a creature is dealt damage, this enchantment deals that much damage to that creature's controller.

Wilds of Eldraine: Enchanting Tales

Whenever a creature is dealt damage, Repercussion deals that much damage to that creature's controller.