Das Grab des Doctors

Falls eine Kreatur sterben würde, schicke sie stattdessen ins Exil und der Beherrscher der Kreatur verliert 2 Lebenspunkte.
Immer wenn das Chaos hereinbricht, verteile die Lebenspunktestände einer beliebigen Anzahl an Spielern neu. (Jeder jener Spieler erhält wieder einen Lebenspunktestand.)

La tombe du Docteur

Si une créature devait mourir, à la place, exilez-la et le contrôleur de cette créature perd 2 points de vie.
À chaque fois que le chaos s'ensuit, redistribuez les totaux de points de vie de n'importe quel nombre de joueurs. (Chacun de ces joueurs récupère un total de points de vie.)

ドクターの墓

クリーチャー１体が死亡するなら、代わりにそれを追放し、そのクリーチャーのコントローラーは２点のライフを失う。
カオスが起こるたび、望む数のプレイヤーのライフ総量を再配分する。（各プレイヤーのライフは、誰かのそれまでのライフ総量になる。）

The Doctor's Tomb

If a creature would die, instead exile it and that creature's controller loses 2 life.
Whenever chaos ensues, redistribute any number of players' life totals. (Each of those players gets one life total back.)

Doctor Who

You can't split up a life total when you redistribute it. For example, suppose that in a two-player game your life total is 5 and your opponent's life total is 15 when the chaos ability starts to resolve. You can choose to (a) leave the life totals as they are or (b) make your life total 15 and your opponent's 5. You can't choose to make your life total 20 and your opponent's 0.

You choose which player gets which life total when the chaos ability resolves.