Me die Unsterbliche

Zu Beginn des Kampfes in deinem Zug legst du eine +1/+1-, Erstschlag-, Wachsamkeit- oder Bedrohlich-Marke auf Me die Unsterbliche (du entscheidest).
Marken bleiben auf Me, sowie sie in eine andere Zone außer der Hand oder Bibliothek eines Spielers bewegt wird.
Du kannst Me aus deinem Friedhof wirken, indem du zusätzlich zu ihren anderen Kosten zwei Karten abwirfst.

Moi, l'immortelle

Au début du combat pendant votre tour, mettez, selon votre choix, un marqueur +1/+1, « initiative », « vigilance » ou « menace » sur Moi, l'immortelle.
Les marqueurs restent sur Moi quand elle se déplace dans n'importe quelle zone autre que la main ou la bibliothèque d'un joueur.
Vous pouvez lancer Moi depuis votre cimetière en vous défaussant de deux cartes en plus de payer ses autres coûts.

不死者、ミー

あなたのターンの戦闘の開始時に、不死者、ミーの上に＋１/＋１カウンターや先制攻撃・カウンターや警戒・カウンターや威迫・カウンターのうちあなたが選んだカウンター１つを置く。
不死者、ミーの上にあるカウンターは、これがプレイヤーの手札でもライブラリーでもない領域に移動しても残る。
あなたはあなたの墓地にある不死者、ミーを、他のコストの支払いに加えてカード２枚を捨てることで唱えてもよい。

Me, the Immortal

At the beginning of combat on your turn, put your choice of a +1/+1, first strike, vigilance, or menace counter on Me.
Counters remain on Me as it moves to any zone other than a player's hand or library.
You may cast this card from your graveyard by discarding two cards in addition to paying its other costs.

Doctor Who

Ashildr retains . . . I mean Me, the Immortal retains all counters, not just those granted by the first ability.

Counters that adjust power and/or toughness affect Me's power and/or toughness in zones other than the battlefield. For example, a Me in the command zone with a +1/+1 counter on it will be 4/4.

Effects that last "for as long as that creature has a [kind of] counter on it," such as Aven Mimeomancer's, stop applying to Me, the immortal once it leaves the battlefield. Even though it retains the counters, it becomes a new object with no relation to its last existence in its previous zone.

If a card becomes a copy of Me, counters will remain on that card as the copy leaves the battlefield (unless it goes to your hand or library). Once it does so, it stops being a copy of Me, so those counters will cease to exist when that card next changes zones.

Me's second ability only works if it has that ability in the zone it's moving from. For example, with Yixlid Jailer ("Cards in graveyards lose all abilities") on the battlefield, a Me with a counter on it in a graveyard loses that counter when it's put onto the battlefield. Conversely, that Me moving from the graveyard to the battlefield would retain that counter if Humility ("All creatures lose all abilities and are 1/1") were on the battlefield; if Me then left the battlefield with Humility still on the battlefield, it would lose the counter.

The counters that remain on Me as it changes zones aren't "put" on that card. Effects like Doubling Season's won't affect those counters.

You must follow all normal timing rules when casting Me from your graveyard using Me's last ability.