It was in fields of grain, not fields of battle, that the Champion learned to bear the yoke of duty to the gods. She worked the land long before she was called on to defend it.
—*The Theriad*

Auf Kornfeldern, nicht auf Schlachtfeldern war es, wo die Auserwählte lernte, den Göttern zu dienen. Sie bearbeitete das Land lange bevor der Ruf an sie erging, es zu verteidigen. —Die Theriaden

Eingespannter Ochse

Fue en campos de grano, y no de batalla, donde la Campeona aprendió a soportar el yugo del deber hacia los dioses. Trabajó la tierra mucho antes de ser llamada a defenderla. —La Theríada

Buey sometido

Ce n'est pas sur le champ de bataille, mais dans les champs de blé, que la Championne apprit à accomplir son devoir envers les dieux. Elle travailla la terre bien avant d'être amenée à la défendre. —La Thériade

Buffle attelé

Fu nei campi di grano e non nei campi di battaglia che la Campionessa imparò a sostenere il giogo del dovere verso gli dei. Lavorò la terra ben prima di essere chiamata a difenderla. —La Theriade

Bue col Giogo

女勇者が自ら背負う神々への義務を履行することを学んだ場所は、戦場ではなく穀物畑であった。彼女は大地を守るために呼ばれる遥か前から耕していたのであった。 ――「テーリアス」

鋤引きの雄牛

영웅이 신들에게 순종하는 법을 배운 곳은 전장이 아니라 논밭이었다. 그녀는 신들의 부름을 받아 고향땅을 지키기 훨씬 전부터 바로 그 땅에서 농사를 지으며 살아왔다. —테리아드

멍에 씌운 황소

Foi nos campos de colheita, e não nos de batalha, que a Campeã aprendeu a suportar o jugo da devoção aos deuses. Ela trabalhou na terra muito antes de ser chamada a defendê-la. — A Teríada

Boi Jungido

Поборница училась нести ярмо служения богам не на поле битвы, а на хлебном поле. Она вспахивала землю задолго до того, как была призвана ее защищать. — Териада

Бык под Ярмом

天尊领受天降重任之时，还只是耕耘田间的一介凡夫俗子，不知征战沙场为何物。在她受神所托、挺身捍卫家园之前，她已在这片土地上劳作多载。 ～《塞洛亚特》

负轭牛

天尊領受天降重任之時，還只是耕耘田間的一介凡夫俗子，不知征戰沙場為何物。在她受神所託、挺身捍衛家園之前，她已在這片土地上勞作多載。 ～《塞洛亞特》

負軛牛

Yoked Ox

The courage of those who work the land is born of long days of labor in the hot summer sun and the cold winter wind. It is the courage of the earth itself.