The Champion and the philosopher Olexa returned from the opposing camp at dusk. Behind them, the enemy raised sail and departed, breaking the siege. When asked what the two had done, the Champion replied, "We spoke to them."
—*The Theriad*

Die Auserwählte und die Philosophin Olexa kehrten am Abend aus dem Feindeslager zurück. Hinter ihnen setzten die Feinde die Segel und beendeten die Belagerung. Auf die Frage, was sie getan hätten, entgegnete die Auserwählte: „Wir haben mit ihnen gesprochen." —Die Theriaden

Reisende Philosophin

La Campeona y la filósofa Olexa regresaron del campamento enemigo al anochecer. A sus espaldas, los adversarios alzaron las velas y partieron, poniendo fin al asedio. Cuando les preguntaron qué habían hecho, la Campeona respondió: "Hablar con ellos". —La Theríada

Filósofa nómada

La Championne et la philosophe Olexa revinrent du camp ennemi au crépuscule. Derrière elles, l'adversaire leva les voiles, mettant fin au siège. Quand on leur demanda ce qu'elles avaient fait, la Championne répondit « Nous leur avons parlé. » —La Thériade

Philosophe itinérante

La Campionessa e la filosofa Olexa ritornarono dal campo avversario al tramonto. Alle loro spalle, il nemico stava alzando le vele per salpare, rompendo l'assedio. Quando le chiesero cosa fosse successo, la Campionessa replicò: "Abbiamo parlato." —La Theriade

Filosofa Itinerante

女勇者と哲人オレクサは日没時に敵陣から戻ってきた。その背後では敵が船の帆を上げて撤退し、包囲網は解除された。二人に一体何をしたのかと尋ねたところ、女勇者はこう答えた。「話をしたの。」 ――「テーリアス」

旅する哲人

해질녘이 되자 영웅과 철학자 올렉사가 상대 진영에서 돌아왔다. 적군은 포위망을 풀더니 배를 타고 떠났다. 어떻게 된 일이냐고 묻자 영웅은 "설득했을 뿐이다"라고 대답했다. —테리아드

방랑하는 철학자

A Campeã e a filósofa Olexa voltaram do acampamento do oponente ao pôr do sol. Atrás delas, o inimigo içou velas e partiu, levantando o cerco. Quando perguntadas o que haviam feito, a Campeã respondeu: "Nós falamos com eles." — A Teríada

Filósofo Viajante

Поборница и философ Олекса вернулись из вражеского лагеря на закате. За их спинами солдаты противника поднимали паруса и уплывали, снимая осаду. Когда люди спросили их, что они сделали, Поборница ответила: «Мы с ними поговорили». — Териада

Странствующий Философ

日暮时分，天尊和贤哲俄勒西娅终自敌阵全身而返。她们身后的敌人已然扬帆收兵，重重包围终告解除。问起到底有何神通时，天尊淡淡地说：「只是跟他们谈了谈。」 ～《塞洛亚特》

旅哲人

日暮時分，天尊和賢哲俄勒西婭終自敵陣全身而返。她們身後的敵人已然揚帆收兵，重重包圍終告解除。問起到底有何神通時，天尊淡淡地說：「只是跟他們談了談。」 ～《塞洛亞特》