The histories speak of two feuding rulers whose deaths were celebrated and whose monuments symbolized the end of their wars. In truth they were peaceful lovers, their story lost to the ages.

Die Historiker sprechen von zwei verfeindeten Herrschern, deren Tode gefeiert wurden, und deren Monumente das Ende ihrer Kriege symbolisieren. In Wahrheit waren sie friedliche Liebende, doch ihre Geschichte ging mit den Jahrhunderten verloren.

Wächter von Meletis

Las historias hablan de dos gobernantes enfrentados, cuyas muertes se celebraron y cuyos monumentos simbolizaron el fin de sus guerras. En realidad fueron pacíficos amantes, cuya historia cayó en el olvido.

Guardianes de Meletis

Les historiens évoquent deux potentats ennemis dont la mort fut célébrée par deux monuments symbolisant la fin de leurs conflits. En réalité, il s'agissait de deux amants paisibles dont l'histoire s'est perdue au fil du temps.

Vigiles de Mélétis

Le cronache parlano della faida tra due regnanti, le cui morti furono celebrate e i cui monumenti funebri simboleggiavano la fine delle loro guerre. In realtà erano pacifici amanti e la loro vera storia è andata perduta nelle pieghe del tempo.

Guardiani di Meletis

歴史では諍い合う２人の統治者がおり、その者たちの死が祝福され、彼らの記念碑が争いの終わりの象徴となったと伝わっている。本当は２人は平和的な恋人同士であったという史実は時の流れの中で喪失してしまった。

メレティスの守護者

사서에 의하면 이 동상들은 서로 전쟁을 일삼던 두 군주가 죽었을 때 백성들이 종전을 기념하여 세운 것이라고 한다. 하지만 사실 동상의 주인공은 사랑하는 연인 사이로, 그 진실이 역사 속에서 잊혀졌을 뿐이다.

멜레티스의 수호자

As histórias falam de dois governantes em disputa, cujas mortes foram celebradas e cujos monumentos simbolizaram o fim de suas guerras. Na verdade, eram dois amantes pacíficos, cuja história se perdeu no tempo.

Guardiões de Meletis

Легенды рассказывают о двух враждующих правителях, после смерти которых люди воздвигли этот монумент в ознаменование окончания войны. На самом же деле это были миролюбивые влюбленные, чья история потерялась в глубине веков.

Стражи Мелетиды

史书论及两位长期争斗的世仇君王，他们离世时人民无不额手称庆，以其纪念碑象征着战争结束。史实却刚好相反：他们彼此友爱且天下太平，但其故事早随时间长河亡佚。

迈勒提斯守护者

史書論及兩位長期爭鬥的世仇君王，他們離世時人民無不額手稱慶，以其紀念碑象徵著戰爭結束。史實卻剛好相反：他們彼此友愛且天下太平，但其故事早隨時間長河亡佚。