Khestes the Adamant, the Champion's closest ally among the centaurs, took one stone to his shoulder and another to his flank. He held his stride and his aim, and let fly the arrow that killed the giant Grinthax.
—*The Theriad*

Khestes der Felsenfeste, der engste Verbündete der Auserwählten unter den Zentauren, ward von einen gewaltigen Stein getroffen. Unbeirrt hielt er den Bogen gespannt und ließ den Pfeil fliegen, der den Riesen Grinthax tötete. —Die Theriaden

Nessischer Renner

Kestes el inflexible, el aliado más cercano de la Campeona entre los centauros, recibió una pedrada en el hombro y otra en el costado. Mantuvo el paso y el objetivo, y lanzó la flecha que mató al gigante Grintax. —La Theríada

Cazador nessiano

Khestès l'inflexible, allié le plus fidèle de la Championne parmi les centaures, reçut une première pierre à l'épaule et une deuxième au flanc. Maintenant son allure et sa visée, il décocha la flèche qui fut fatale au géant Grinthax. —La Thériade

Coursier nessian

Khestes l'Irremovibile, tra i centauri l'alleato più fedele della Campionessa, fu colpito da una pietra alla spalla e da un'altra al fianco. Mantenne saldi il passo e la mira, e scoccò la freccia che uccise il gigante Grintax. —La Theriade

Corsiere Nessian

ケンタウルスの中でも女勇者に最も近い盟友である不屈のケスティーズは、石を一つ肩に、そしてもう一つわき腹に受けた。彼はそれらをものともせず狙いを定め、その放った矢は巨人グリンサックスを射殺した。 ――「テーリアス」

ネシアンの狩猟者

영웅과 가장 가까운 켄타우로스 동료였던 강건한 케스티스는 어깨와 옆구리에 돌을 맞았다. 그러나 그는 자세를 흐트러트리지 않고 활시위를 당겨 그린삭스를 쓰러트렸다. —테리아드

네시안 숲의 군마

Questes, o Adamantino, o maior aliado da Campeã entre os centauros, recebeu uma pedrada no ombro e outra no flanco. Firme no trote e na mira, deixou voar a flecha que matou o gigante Grintax. — A Teríada

Centauro-caçador Nessiano

Кест Непоколебимый, самый верный союзник Поборницы среди кентавров, получил одним камнем в плечо, а вторым в бок. Он не сбавил шага и не сбился с прицела. Выпустив стрелу, он поразил гиганта Гринтакса. — Териада

Нессийский Рысак

磐石刻厄忒斯乃是半人马之间与天尊最亲密的战友。他先在自身肩膀和胁腹处各放好一块巨石当作配重；随后扎稳下盘拉满弓，一箭夺去巨人格林塔斯的性命。 ～《塞洛亚特》

奈西安骏马

磐石刻厄忒斯乃是半人馬之間與天尊最親密的戰友。他先在自身肩膀和脅腹處各放好一塊巨石當作配重；隨後紮穩下盤拉滿弓，一箭奪去巨人格林塔斯的性命。 ～《塞洛亞特》