Fäuleatem-Katoblepas

Wenn der Fäuleatem-Katoblepas ins Spiel kommt, erhält eine Kreatur deiner Wahl, die ein Gegner kontrolliert, bis zum Ende des Zuges -X/-X, wobei X gleich deiner Hingabe zu Schwarz ist. (Jedes {B} in den Manakosten von bleibenden Karten, die du kontrollierst, erhöht deine Hingabe zu Schwarz um eins.)

Catóblepon alientopútrido

Cuando el Catóblepon alientopútrido entre al campo de batalla, la criatura objetivo que controla un oponente obtiene -X/-X hasta el final del turno, donde X es tu devoción al negro. (Cada {B} en los costes de maná de los permanentes que controlas cuenta para tu devoción al negro.)

Où qu'il aille, la famine le suit de près.

Catoblépas au souffle gangrené

Quand le Catoblépas au souffle gangrené arrive sur le champ de bataille, une créature ciblée qu'un adversaire contrôle gagne -X/ X jusqu'à la fin du tour, X étant votre dévotion au noir. (Chaque {B} dans les coûts de mana des permanents que vous contrôlez compte pour votre dévotion au noir.)

Catoblepa dal Soffio Avvizzente

Quando il Catoblepa dal Soffio Avvizzente entra nel campo di battaglia, una creatura bersaglio controllata da un avversario prende -X/-X fino alla fine del turno, dove X è pari alla tua devozione al nero. (La tua devozione al nero è la somma dei {B} nel costo di mana dei permanenti che controlli.)

それが歩いた後には飢饉が続く。

枯れ息吹のカトブレパス

枯れ息吹のカトブレパスが戦場に出たとき、対戦相手がコントロールしているクリーチャー１体を対象とする。ターン終了時まで、それは－Ｘ/－Ｘの修整を受ける。Ｘはあなたの黒への信心に等しい。（あなたの黒への信心とは、あなたがコントロールしているパーマネントのマナ・コストに含まれる{B}の総数である。）

그것이 걷는 곳이 어디든, 기아가 그 뒤를 따른다.

역병호흡 카토블리파스

역병호흡 카토블리파스가 전장에 들어올 때, 상대가 조종하는 생물을 목표로 정한다. 그 생물은 턴종료까지 -X/-X를 받는다. X는 당신의 흑색 신앙심이다. (당신이 조종하는 지속물의 마나 비용에 있는 각 {B}마다 당신의 흑색 신앙심이 1씩 증가한다.)

Por onde quer que ele vague, a fome o segue.

Catoblepas Hálito-de-praga

Quando Catoblepas Hálito-de-praga entra no campo de batalha, a criatura alvo que um oponente controla recebe -X/-X até o final do turno, sendo X sua devoção ao preto. (Cada {B} nos custos de mana de permanentes que você controla conta para sua devoção ao preto.)

Где бы он ни прошел, за ним следует голод.

Катоблепас Гибельного Дыхания

Когда Катоблепас Гибельного Дыхания выходит на поле битвы, целевое существо под контролем оппонента получает -X/-X до конца хода, где X — ваша Преданность черному. (Каждый символ {B} в мана-стоимости перманентов под вашим контролем идет в счет вашей Преданности черному.)

荒息牛身妖瞳

当荒息牛身妖瞳进战场时，目标由对手操控的生物得-X/-X直到回合结束，X为你的黑色献力。（由你操控之永久物的法术力费用当中每含有一个{B}，你的黑色献力就加一。）

當荒息牛身妖瞳進戰場時，目標由對手操控的生物得-X/-X直到回合結束，X為你的黑色獻力。（由你操控之永久物的魔法力費用當中每含有一個{B}，你的黑色獻力就加一。）

Blight-Breath Catoblepas

When this creature enters, target creature an opponent controls gets -X/-X until end of turn, where X is your devotion to black. (Each {B} in the mana costs of permanents you control counts toward your devotion to black.)

Theros Beyond Death

When Blight-Breath Catoblepas enters the battlefield, target creature an opponent controls gets -X/-X until end of turn, where X is your devotion to black. (Each {B} in the mana costs of permanents you control counts toward your devotion to black.)

Colorless and generic mana symbols ({C}, {0}, {1}, {2}, {X}, and so on) in mana costs of permanents you control don’t count toward your devotion to any color.

Hybrid mana symbols, monocolored hybrid mana symbols, and Phyrexian mana symbols do count toward your devotion to their color(s).

If an activated ability or triggered ability has an effect that depends on your devotion to a color, you count the number of mana symbols of that color among the mana costs of permanents you control as the ability resolves. The permanent with that ability will be counted if it’s still on the battlefield at that time.

If you put an Aura on an opponent’s permanent, you still control the Aura, and mana symbols in its mana cost count towards your devotion.

Mana symbols in the text boxes of permanents you control don’t count toward your devotion to any color.

The value of X is determined only as the triggered ability resolves. Once that happens, the value of X won’t change later in the turn even if your devotion to black changes.