"Storms drove them westward to Ketaphos; wide plains shimmered in starlight.
Centaurs greeted them, offering gold-hued apples and grain-cakes."
—*The Callapheia*

„Stürme trieben sie gen Westen, nach Ketaphos;
weite Ebenen schimmerten im Sternenlicht.
Zentauren begrüßten sie und boten ihnen
goldene Äpfel und Korn-Kuchen an."
—*Die Kallaphee*

Nyxgeborene Rennerin

"Las tormentas al oeste la nave arrastraron,
hacia las llanuras estrelladas de Ketafos.
Allí, las hordas de centauros los aceptaron
y les ofrecieron frutas y otros manjares".
—*La Calafaida*

Cazadora nativa de Nyx

« Ils fuirent à Kétaphos, pourchassés par l'orage ;
ils y virent des plaines qu'éclairaient les étoiles.
Accueillants, des centaures leur offrirent en hommage
pommes d'or et galettes dont ils firent régal. »
—*La Callaphée*

Coursière née de Nyx

"Le tempeste li spinsero verso ovest a Ketafos;
immense distese scintillavano illuminate dalle stelle.
Li accolsero i centauri, offrendo loro
mele e torte di grano color dell'oro."
—*La Callafea*

Corsiera Nyxiana

「嵐は船を西へ流しケタフォスのもとへ。
星明かりの下で広野が揺らめいていた。
ケンタウルスはカラフィたちを歓迎し
金色の果実と穀物の菓子でもてなした。」
――*「カラフェイア」*

ニクス生まれの狩猟者

"폭풍우가 그들을 케타포스 서부로 몰고 갔다.
넓은 평야가 별빛을 받아 반짝이고 있었다.
켄타우로스가 그들을 맞이하며
황금빛 사과와 곡식으로 만든 떡을 주었다."
—*칼라페이아*

닉스에서 태어난 군마

"Tempestades os levaram a oeste de Quétafo,
vastas planícies à luz das estrelas.
Centauros os receberam, oferecendo
maçãs douradas e bolos de grãos."
— *A Calafeia*

Centaura Nyxnata

«Буря гнала их в Кетаф,
На равнины в мерцаньи созвездий.
Яблоки золотобокие
Им подносили кентавры».
— *«Каллафея»*

Рысачка из Никса

「狂风吹袭迫使众人西行来到刻塔福司；
这里平原广阔天地合一四处星光熠熠。
热情的半人马簇拥上前欢迎来客到访，
备好金色苹果与米谷蛋糕作离别饯礼。」
～《卡莱斐纪》**

天裔骏马

「狂風吹襲迫使眾人西行來到刻塔福司；
這裡平原廣闊天地合一四處星光熠熠。
熱情的半人馬簇擁上前歡迎來客到訪，
備好金色蘋果與米穀蛋糕作離別餞禮。」
～《卡萊斐紀》**