"One-eyed and frightful, the cyclops
lifted a boulder and hurled it
seaward from cliff's edge, shattering
masts and scattering sailors."
—*The Callapheia*

„Der Zyklop, einäugig und schrecklich,
hob einen Felsen auf und schleuderte ihn
vom Rand der Klippe aufs Meer hinaus, wo er
Masten zerschmetterte und Seeleute zerstreute."
—*Die Kallaphee*

Nyxgeborener Rohling

"El cíclope lanzó la roca arrancada,
con su único ojo y sus puños fieros,
desde el acantilado hacia el mar;
cayeron mástiles, gritaron marineros".
—*La Calafaida*

Bruto nativo de Nyx

« Borgne et terrifiant, le cyclope, furieux,
du rebord de falaise s'empara d'un rocher
qu'il lança vers la mer d'un geste vigoureux,
brisant mâts et marins de son terrible jet. »
—*La Callaphée*

Brute née de Nyx

"Guercio e spaventoso, il ciclope
sollevò un masso e lo lanciò
in mare dal bordo della scogliera,
distruggendo pennoni e disperdendo marinai."
—*La Callafea*

Bruto Nyxiano

「一つ目の恐ろしいサイクロプスが
岩石を拾い上げると、
崖の縁から海に向かって投げつけた。
マストを砕き船乗りを追い散らした。」
――*「カラフェイア」*

ニクス生まれの粗暴者

"한 눈을 가진 무시무시한 키클롭스가
바위를 들어올려 던졌다
절벽에서 바다로 떨어진 바위는
돛대를 박살내고 선원들을 흩었다."
—*칼라페이아*

닉스에서 태어난 싸움꾼

"Da beira do penhasco,
o ciclope caolho e assustador
ergueu uma pedra e a lançou ao mar,
estilhaçando
mastros e dispersando marinheiros."
— *A Calafeia*

Bruto Nyxnato

«Камень поднял и метнул
Одноглазый циклоп многострашный
В море, суда разбросав
И порушив высокие мачты».
— *«Каллафея»*

Громила из Никса

「这个巨人仅有一眼，故承名库克洛普斯，
惟其体魄孔武有力，纵远隔也令人胆颤。
只见他站在悬崖边，举起巨石掷向海面，
桅杆遭袭应声碎裂，甲板水手四下逃散。」
～《卡莱斐纪》**

天裔蛮汉

「這個巨人僅有一眼，故承名庫克洛普斯，
但其體魄孔武有力，縱遠隔也令人膽顫。
只見他站在懸崖邊，舉起巨石擲向海面，
桅杆遭襲應聲碎裂，甲板水手四下逃散。」
～《卡萊斐紀》**