Oger-Sachenpacker

Immer wenn der Oger-Sachenpacker angreift, übernimm bis zum Ende des Zuges die Kontrolle über eine Ausrüstung deiner Wahl, die ein Gegner kontrolliert. Lege sie an den Oger-Sachenpacker an. Wenn du die Kontrolle über diese Ausrüstung verlierst, löse sie.

Ogro robaequipo

Siempre que el Ogro robaequipo ataque, gana el control del equipo objetivo que controla un oponente hasta el final del turno. Anéxalo al Ogro robaequipo. Cuando pierdas el control de ese equipo, desanéxalo.

Ogre pique-attirail

À chaque fois que l'Ogre pique-attirail attaque, acquérez le contrôle d'un équipement ciblé qu'un adversaire contrôle jusqu'à la fin du tour. Attachez-le à l'Ogre pique-attirail. Quand vous perdez le contrôle de cet équipement, détachez-le.

Ogre Arraffone

Ogniqualvolta l'Ogre Arraffone attacca, prendi il controllo di un Equipaggiamento bersaglio controllato da un avversario fino alla fine del turno. Assegnalo all'Ogre Arraffone. Quando perdi il controllo di quell'Equipaggiamento, non è più assegnato.

手は長く、熱中している時間は短い。

オーガの装具奪い

オーガの装具奪いが攻撃するたび、いずれかの対戦相手がコントロールする装備品１つを対象とし、ターン終了時までそれのコントロールを得る。 それをオーガの装具奪いにつける。 あなたがその装備品のコントロールを失ったとき、それをはずす。

Longo alcance, curto período de atenção.

Ogre Coletor de Equipamentos

Toda vez que Ogre Coletor de Equipamentos atacar, ganhe o controle do Equipamento alvo que um oponente controla até o final do turno. Anexe-o a Ogre Coletor de Equipamentos. Quando você perder o controle daquele Equipamento, solte-o.

Он долгорук, но чрезвычайно рассеян.

Огр-Отбиратель Снаряжения

Каждый раз когда Огр-Отбиратель Снаряжения атакует, получите контроль над целевым Снаряжением под контролем оппонента до конца хода. Прикрепите его к Огру-Отбирателю Снаряжения. Когда вы теряете контроль над тем Снаряжением, открепите его.

攫装食人魔

每当攫装食人魔攻击时，获得由对手操控之目标武具的操控权直到回合结束。 将它装备在攫装食人魔上。 当你失去该武具的操控权时，将它卸装。

攫裝食人魔

每當攫裝食人魔攻擊時，獲得由對手操控之目標武具的操控權直到回合結束。 將它裝備在攫裝食人魔上。 當你失去該武具的操控權時，將它卸裝。

Ogre Geargrabber

Whenever this creature attacks, gain control of target Equipment an opponent controls until end of turn. Attach it to this creature. When you lose control of that Equipment, unattach it.

Scars of Mirrodin

Whenever Ogre Geargrabber attacks, gain control of target Equipment an opponent controls until end of turn. Attach it to Ogre Geargrabber. When you lose control of that Equipment, unattach it.

Any ability of the targeted Equipment that triggers “whenever equipped creature attacks” won’t trigger. That’s because Ogre Geargrabber is already attacking at the time that Equipment becomes attached to it.

If the targeted Equipment can’t be attached to Ogre Geargrabber for some reason, you’ll still gain control of it until end of turn.

Ogre Geargrabber’s control-changing effect ends during the cleanup step, at the same time that damage marked on permanents is removed. If you still controlled the Equipment at that time, this causes the delayed triggered ability to trigger. It goes on the stack and players can respond (which normally doesn’t happen during the cleanup step), then, once that cleanup step ends, another one begins.

The delayed triggered ability (“When you lose control of that Equipment, unattach it”) triggers the next time you lose control of the Equipment for any reason, not just when Ogre Geargrabber’s control-changing effect ends. The Equipment will become unattached from whatever creature it happens to be attached to at that time. It doesn’t matter if Ogre Geargrabber is still on the battlefield at this time.