"Until we shed the curse of sentience, we must endure its grotesque handiwork."
—Vorinclex, Voice of Hunger

„Bis wir den Fluch des Empfindungsvermögens abstreifen können, müssen wir dieses Stück grotesker Handwerkskunst aushalten." —Vorinclex, Stimme des Hungers

Reliktenfäulnis

Artefaktverzauberung
Immer wenn das verzauberte Artefakt getappt wird, erhält sein Beherrscher eine Giftmarke.

"Hasta que eliminemos la maldición de la conciencia, debemos soportar sus creaciones grotescas." —Vórinclex, la Voz del Ansia

Podredumbre de la reliquia

Encantar artefacto.
Siempre que el artefacto encantado sea girado, su controlador obtiene un contador de veneno.

« À moins de lever la malédiction d'intelligence, nous devons subir son œuvre grotesque. » —Vorinclex, Voix de la Voracité

Putrescence de relique

Enchanter : artefact
À chaque fois que l'artefact enchanté devient engagé, son contrôleur gagne un marqueur « poison ».

"Finché non ci liberiamo della maledizione della sensibilità, dobbiamo sopportarne il grottesco operato." —Vorinclex, Voce della Fame

Putrescenza della Reliquia

Incanta artefatto
Ogniqualvolta l'artefatto incantato viene TAPpato, il suo controllore ottiene un segnalino veleno.

「我々が感覚の呪いを脱ぎ捨てるまで、そのおぞましい仕業を耐えねばならぬ。」 ――飢餓の声、ヴォリンクレックス

秘宝の腐敗

エンチャント（アーティファクト）
エンチャントされているアーティファクトがタップ状態になるたび、それのコントローラーは毒カウンターを１個得る。

"Antes de desfazermos a maldição de consciência, precisamos suportar seu trabalho manual grotesco." — Vorinclex, Voz da Fome

Putrescência de Relíquia

Encantar artefato
Toda vez que o artefato encantado se torna virado, seu controlador recebe um marcador de veneno.

«Пока мы не сбросим проклятие духовной жизни, мы должны терпеть ее нелепые произведения». — Воринклекс, Голос Голода

Разложение Реликвии

Зачаровать артефакт
Каждый раз когда зачарованный артефакт поворачивается, контролирующий его игрок получает один жетон яда.

「直到我们解除萌智之诅咒前，得先忍受其怪诞后果。」 ～饥饿之声弗霖凯

腐化遗宝

结附于神器
每当所结附的神器成为横置时，其操控者得到一个中毒指示物。

「在我們解除知覺之詛咒前，得先忍受其怪誕手藝。」 ～飢餓之聲弗霖凱

腐化遺寶

結附於神器
每當所結附的神器成為橫置時，其操控者得到一個中毒指示物。

Relic Putrescence

Enchant artifact
Whenever enchanted artifact becomes tapped, its controller gets a poison counter.

Scars of Mirrodin

If the enchanted artifact is tapped as a cost to activate a mana ability, the mana ability resolves immediately, then Relic Putrescence’s ability goes on the stack.

If the enchanted artifact is tapped as a cost to activate an ability that’s not a mana ability, Relic Putrescence’s ability will go on the stack on top of that activated ability and resolve first.

Relic Putrescence may target and may enchant an artifact that’s already tapped. It won’t do anything until the enchanted artifact changes from being untapped to being tapped.

When the enchanted artifact becomes tapped, Relic Putrescence’s ability triggers. The player who gets the poison counter is the player who, at the time the ability resolves, controls the artifact that became tapped. If that artifact is no longer on the battlefield, its last existence on the battlefield is checked to determine its controller. It doesn’t matter whether Relic Putrescence is still on the battlefield as the ability resolves, what artifact it’s enchanting at that time, who controlled the artifact at the time it became tapped, or who tapped it.