"Beware of trees that talk. Their words are threats. And mind the ones that sway and creak. They too threaten us, but in a foreign tongue."
—*The Book of Other Folk*

„Hüte dich vor redenden Bäumen. Jedes ihrer Worte ist eine Bedrohung. Und siehe dich vor, wenn sie nur schwanken und ächzen. Auch sie bedrohen uns, nur in einer anderen Sprache." —Das Buch der anderen Völker

Alte Schauderborke

"Ten cuidado con los árboles que hablan. Sus palabras son amenazas. Y cuídate también de los que crujen y se balancean. También esos nos amenazan, pero en otro idioma." —El Libro de Otros Pueblos

Cortezapálida anciano

« Prenez garde aux arbres qui parlent. Leurs paroles sont des menaces. Et méfiez-vous encore plus de ceux qui s'agitent et qui grincent. Eux aussi nous menacent, mais dans une langue qui nous est étrangère. » —Le livre des Autres

Vieux pâlécorce

"Presta attenzione agli alberi che parlano. Le loro parole sono minacce. Attento anche a quelli che dondolano e scricchiolano. Anche loro ci minacciano, ma in un'altra lingua." —Il Tomo delle Altre Genti

Anziano dalla Bianca Corteccia

「言葉を話す樹を恐れよ。 その言葉は脅威である。 揺らぎきしめく者を気に留めよ。 彼らも脅威であるが、その言葉は異国の物である。」 ――「他族の書」

年老いた恐樹皮

"Tome cuidado com as árvores que falam. Suas palavras são ameaças. E atenção com as que balançam e rangem. Elas também nos ameaçam, mas numa língua estrangeira." — O Livro dos Outros Povos

Tronco-Pálido Ancião

«Опасайся говорящих деревьев. В их словах угроза. И осторожнее с теми, которые раскачиваются и скрипят. Они тоже нам угрожают, но на чужом языке». —Кискенская книга о других народах

Белокорый Старец

「小心会讲话的树； 他们的话语隐藏着威胁。 也要小心那些歪斜作响的； 他们同样是威胁，只是用词我们听不懂。」 ～《他族通论》