Capitana Fuego Auténtico

Mentor. (Siempre que esta criatura ataque, pon un contador +1/+1 sobre la criatura atacante objetivo con menor fuerza.)
Siempre que la Capitana Fuego Auténtico reciba daño, hace esa misma cantidad de daño al jugador objetivo.

Feuertreu-Feldherrin

Mentor (Immer wenn diese Kreatur angreift, lege eine +1/+1-Marke auf eine angreifende Kreatur deiner Wahl, deren Stärke niedriger ist.)
Immer wenn der Feuertreu-Feldherrin Schaden zugefügt wird, fügt sie einem Spieler deiner Wahl entsprechend viele Schadenspunkte zu.

Capitaine de Feuréal

Mentor (À chaque fois que cette créature attaque, mettez un marqueur +1/+1 sur une créature attaquante ciblée de force inférieure.)
À chaque fois que la Capitaine de Feuréal subit des blessures, elle inflige autant de blessures à un joueur ciblé.

Capitana del Fuocovero

Mentore (Ogniqualvolta questa creatura attacca, metti un segnalino +1/+1 su una creatura attaccante bersaglio con forza inferiore.)
Ogniqualvolta viene inflitto danno alla Capitana del Fuocovero, essa infligge altrettanti danni a un giocatore bersaglio.

真火の隊長

教導（このクリーチャーが攻撃するたび、パワーがこれよりも小さい攻撃クリーチャー１体を対象とする。それの上に＋１/＋１カウンター１個を置く。）
真火の隊長がダメージを受けるたび、プレイヤー１人を対象とする。これはそのプレイヤーにそれに等しい点数のダメージを与える。

Capitã do Fogo Genuíno

Mentor (Toda vez que esta criatura atacar, coloque um marcador +1/+1 na criatura atacante alvo com poder inferior.)
Toda vez que Capitã do Fogo Genuíno sofre dano, ela causa a mesma quantidade de dano ao jogador alvo.

精炎队长

训导（每当此生物攻击时，在目标进行攻击且力量小于它的生物上放置一个+1/+1指示物。）
每当精炎队长受到伤害时，它对目标牌手造成等量的伤害。

Truefire Captain

Mentor (Whenever this creature attacks, put a +1/+1 counter on target attacking creature with lesser power.)
Whenever Truefire Captain is dealt damage, it deals that much damage to target player.

Ravnica Remastered

Guilds of Ravnica

If the creature with mentor leaves the battlefield with mentor on the stack, use its power as that creature last existed on the battlefield to determine whether the target creature has less power.

If the target creature’s power is no longer less than the attacking creature’s power as the ability resolves, mentor doesn’t add a +1/+1 counter. For example, if two 3/3 creatures with mentor attack and both mentor triggers target the same 2/2 creature, the first to resolve puts a +1/+1 counter on it and the second does nothing.

If your life total is brought to 0 or less at the same time that Truefire Captain is dealt damage, you lose the game before its triggered ability goes on the stack.

Mentor compares the power of the creature with mentor with that of the target creature at two different times: once as the triggered ability is put onto the stack, and once as the triggered ability resolves. If you wish to raise a creature’s power so its mentor ability can target a bigger creature, the last chance you have to do so is during the beginning of combat step.

Truefire Captain’s last ability will trigger even if it is dealt lethal damage. For example, if it’s dealt damage by a 7/7 creature it’s blocking, its ability will trigger and Truefire Captain will deal 7 damage to the target player.