Egal wer gewinnt: Die Nachbarschaft leidet.

Kampf der Titanen

Dieser Zauberspruch kostet beim Wirken {1} weniger, falls er eine Kreatur als Ziel hat, die du kontrollierst und auf der eine +1/+1-Marke liegt.
Eine Kreatur deiner Wahl, die du kontrollierst, kämpft gegen eine Kreatur deiner Wahl, die du nicht kontrollierst. (Jede fügt der anderen Schadenspunkte in Höhe ihrer Stärke zu.)

Lucha titánica

Te cuesta {1} menos lanzar este hechizo si hace objetivo a una criatura que controlas con un contador +1/+1 sobre ella.
La criatura objetivo que controlas lucha contra la criatura objetivo que no controlas. (Cada una hace un daño igual a su fuerza a la otra.)

« Quel que soit le vainqueur, le voisinage perdra. »

Combat titanesque

Ce sort coûte {1} de moins à lancer s'il cible une créature que vous contrôlez avec au moins un marqueur +1/+1 sur elle.
Une créature ciblée que vous contrôlez se bat contre une créature ciblée que vous ne contrôlez pas. (Chacune inflige un nombre de blessures égal à sa force à l'autre.)

Chiunque ne esca vincitore, sarà una sconfitta per il quartiere.

Rissa Titanica

Questa magia costa {1} in meno per essere lanciata se bersaglia una creatura con un segnalino +1/+1 che controlli.
Una creatura bersaglio che controlli lotta con una creatura bersaglio che non controlli. (Ogni creatura infligge all'altra danno pari alla propria forza.)

誰が勝利を得ても、失われるのはその周り。

剛力の殴り合い

この呪文が、あなたがコントロールしていて＋１/＋１カウンターが置かれているクリーチャーを対象とするなら、これを唱えるためのコストは{1}少なくなる。
あなたがコントロールしているクリーチャー１体を対象とし、あなたがコントロールしていないクリーチャー１体を対象とする。その前者はその後者と格闘を行う。（それぞれはもう一方に自身のパワーに等しい点数のダメージを与える。）

Briga Titânica

Esta mágica custa {1} a menos para ser conjurada se tiver como alvo uma criatura que você controla com um marcador +1/+1.
A criatura alvo que você controla luta com a criatura alvo que você não controla. (Cada uma causa dano igual ao seu poder à outra.)

巨身争斗

如果此咒语以由你操控且其上有+1/+1指示物的生物为目标，则它减少{1}来施放。
目标由你操控的生物与目标不由你操控的生物互斗。（它们各向对方造成等同于本身力量的伤害。）

Titanic Brawl

This spell costs {1} less to cast if it targets a creature you control with a +1/+1 counter on it.
Target creature you control fights target creature you don't control. (Each deals damage equal to its power to the other.)

Ravnica Remastered

Jumpstart 2022

Ravnica Allegiance

If either target is an illegal target as Titanic Brawl resolves, neither creature will deal or be dealt damage.