Nothing was going to stop it—not the narrow alleys, not the Boros garrison, and certainly not the four-story Orzhov cathedral.

Nada iba a detenerlo; ni los callejones estrechos, ni la guarnición boros, ni desde luego la catedral orzhov de cuatro pisos.

Rompeviviendas

Nichts würde ihn aufhalten — nicht die engen Gassen, nicht die Boros-Garnison und erst recht nicht die vierstöckige Kathedrale der Orzhov.

Mietskasernen-Zertrampler

Rien ne pourrait l'arrêter, ni l'étroitesse des ruelles, ni la garnison de Boros, et certainement pas les quatre étages de la cathédrale d'Orzhov.

Nulla poteva fermarlo. Non gli stretti vicoli, né la guarnigione Boros, né tantomeno i quattro piani della cattedrale Orzhov.

何をもってしてもそれは止められなかった――狭い路地でも、ボロスの駐屯地でも、そして四階建てのオルゾフの大聖堂であっても。

좁은 골목도, 보로스 주둔지도, 심지어 4층짜리 오르조브 대성당조차도 그것을 막을 수는 없었다.

Nada o deteria. Nem os becos, nem a guarnição Boros, nem, com certeza, a catedral de quatro andares dos Orzhov.

Ничто не могло его остановить: ни узкие улочки, ни гарнизон Боросов, и уж конечно ни четырехэтажная церковь Орзовов.

没有东西可以阻止它～不论狭窄的巷弄、波洛斯驻防地，更不用说四层楼高的欧佐夫圣堂。

沒有東西可以阻止牠～不論狹窄的巷弄、波洛斯駐防地，更不用說四層樓高的歐佐夫聖堂。