"Lost are the lush meadows and verdant forests, where maaka prowled and lammasu soared. Lost are the wilds, where our hearts were free."
—Daiva, Gruul storyteller

„Verloren sind die üppigen Auen und grünen Wälder, durch die die Maaka streiften und über die die Lammasu flogen. Verloren ist die Wildnis, in der unsere Herzen frei waren."
—Daiva, Gruul-Geschichtenerzählerin

Wilder Maaka

"Perdimos las exuberantes praderas y los verdes bosques donde rondaban los maaka y revoloteaban los lammasu. Perdimos nuestras tierras salvajes, donde éramos libres".
—Daiva, narradora gruul

Maaka salvaje

« Disparues les prairies verdoyantes et les forêts luxuriantes, où le maaka rôdait et le lamassu s'envolait. Disparues les étendues sauvages, où nos cœurs étaient libres. »
—Daïva, conteuse des Gruul

Maaka sauvage

"Perduti sono i dolci campi e le verdi foreste, dove i maaka pascolavano e su cui i lammasu si libravano. Perdute sono le terre selvagge, dove i nostri cuori erano liberi."
—Daiva, cantastorie Gruul

Maaka Feroce

「失われしは緑豊かな牧草地に青々とした森林。マーカが歩きラマスーが羽ばたく場所。失われしは自然。我らの心が自由であった場所。」
――グルールの語り部、ダイヴァ

野生のマーカ

"마카가 거닐고 라마수가 날아오르던 푸르른 초원과 우거진 숲은 더이상 없다네. 우리의 마음이 자유로웠던 야생은 더이상 없다네."
—그룰 이야기꾼, 다이바

야생 마카

"Perdidas estão as clareiras viçosas e florestas verdejantes onde espreitava a maaka e planava o lammasu. Perdidas, as matas, onde nossos corações eram livres."
— Daiva, contadora de histórias Gruul

Maaka Feroz

«Больше нет пышных лугов и зеленых лесов, где охотились маака и парили ламмасу. Больше нет диких земель, где наши сердца были свободными».
— Дайва, груульская сказительница

Дикий Маака

「昔时曾有茂密草地与葱郁森林，随处可见玛卡兽潜伏其间、拉玛苏翱翔天空，如今一切不复存。昔时曾有不驯荒野，寄托吾人奔放心胸，如今一切不复存。」
～古鲁说书人戴娃

野性玛卡兽

「昔時曾有茂密草地與蔥鬱森林，隨處可見瑪卡獸潛伏其間、拉瑪蘇翱翔天空，如今一切不復存。昔時曾有不馴荒野，寄託吾人奔放心胸，如今一切不復存。」
～古魯說書人戴娃