"The scythe of time or my blade at your throat—the choice is yours."
—Holux, stronghold racketeer

„Die Sichel der Zeit oder meine Klinge an deiner Kehle — du hast die Wahl." —Holux, Felsenburg-Ganove

Zeitliche Erpressung

Wenn du Zeitliche Erpressung spielst, kann jeder Spieler die aufgerundete Hälfte seiner Lebenspunkte bezahlen. Falls ein Spieler das tut, neutralisiere Zeitliche Erpressung.
Du erhältst nach diesem Zug einen weiteren Zug.

"La guadaña del tiempo o mi espada en tu garganta: la elección es tuya." —Hólux, chantajista de la Fortaleza

Extorsión temporal

Cuando juegues Extorsión temporal, cualquier jugador puede pagar la mitad de su vida, redondeado hacia arriba. Si un jugador lo hace, contrarresta la Extorsión temporal.
Toma un turno extra después de éste.

« Le couperet du temps ou ma lame sur votre gorge — à vous de choisir. » —Holux, racketteur de la forteresse

Extorsion temporelle

Quand vous jouez l'Extorsion temporelle, n'importe quel joueur peut payer la moitié de ses points de vie, arrondie à l'unité supérieure. Si un joueur fait ainsi, contrecarrez l'Extorsion temporelle.
Jouez un autre tour après celui-ci.

"La falce del tempo o la mia lama alla tua gola... puoi scegliere." —Holux, ricattatore della fortezza

Estorsione Temporale

Quando giochi l'Estorsione Temporale, qualsiasi giocatore può pagare metà dei propri punti vita, arrotondati per eccesso. Se un giocatore lo fa, neutralizza l'Estorsione Temporale.
Gioca un altro turno dopo questo.

時間の鎌か、お前の喉元の俺の刃か――決めるのはお前だ。 ――要塞の恐喝者、ホラックス

時間の恐喝

あなたが時間の恐喝をプレイしたとき、いずれのプレイヤーもライフを半分支払ってもよい（端数切り上げ）。 いずれかのプレイヤーがそうした場合、時間の恐喝を打ち消す。
このターンの後に追加の１ターンを行う。

"A foice do tempo ou a minha lâmina na sua garganta a escolha é sua." — Holux, extorsor da fortaleza

Extorsão Temporal

Quando você joga Extorsão Temporal, qualquer jogador pode pagar metade de seus pontos de vida, arredondada para cima. Se um jogador o fizer, anule Extorsão Temporal.
Jogue outro turno após este.

«Коса времени или мое лезвие у твоего горла выбор за тобой». — Холукс, рэкетир твердыни

Скоротечное Вымогательство

Когда вы играете Скоротечное Вымогательство, любой игрок может заплатить половину своей жизни, с округлением вверх. Если игрок сделает это, отмените Скоротечное Вымогательство
Сделайте дополнительный ход после текущего.

「时间巨鎌或喉头短刀～选一样吧。」 ～城塞诈骗师侯路

敲诈时间

当你使用敲诈时间，任意牌手可以支付其一半生命，小数点后进位。 若有牌手如此做，则反击敲诈时间。
于本回合后进行额外的一个回合。

Temporal Extortion

When you cast this spell, any player may pay half their life, rounded up. If a player does, counter Temporal Extortion.
Take an extra turn after this one.

Planar Chaos

When you play Temporal Extortion, any player may pay half his or her life, rounded up. If a player does, counter Temporal Extortion.
Take an extra turn after this one.

As the triggered ability resolves, the active player gets the option to perform the action. If that player declines, the next player in turn order gets the option. As soon as any player performs the action, the spell is countered, but the remaining players still get the option. If all players decline, the spell remains on the stack.

When this spell is cast, its “when you cast” ability triggers and goes on the stack on top of it.