Even when he missed the wrists, a pair of thundercuffs to the head got the job done.

Selbst wenn er die Handgelenke verfehlt, ein Paar Donnerschellen an den Kopf erfüllt den Zweck ebenfalls.

Handschellenschleuderer

Immer wenn du deinen zweiten Zauberspruch innerhalb desselben Zuges wirkst, bestimme eine Kreatur deiner Wahl, die ein Gegner kontrolliert. Falls sie getappt ist, lege eine Betäubungsmarke auf sie. Anderenfalls tappe sie. (Falls ein Permanent mit Betäubungsmarke enttappt würde, entferne stattdessen eine davon.)

Incluso cuando no acertaba en las muñecas, un golpe de truenoesposas a la cabeza servía igual.

Lanzador de grilletes

Siempre que lances tu segundo hechizo cada turno, elige la criatura objetivo que controla un oponente. Si está girada, pon un contador de aturdimiento sobre ella. De lo contrario, gírala. (Si un permanente con un contador de aturdimiento fuera a enderezarse, en vez de eso, remueve uno de esos contadores de él.)

Même en ratant les poignets, une paire de menottes-tonnerre en pleine tête fit l'affaire.

Frondeur de menottes

À chaque fois que vous lancez votre deuxième sort à chaque tour, choisissez une créature ciblée qu'un adversaire contrôle. Si elle est engagée, mettez un marqueur « étourdissement » sur elle. Sinon, engagez-la. (Si un permanent avec un marqueur « étourdissement » devait devenir dégagé, retirez-lui-en un à la place.)

Anche quando mancava i polsi, un paio di tuonomanette in testa erano più che efficaci.

Scagliamanette

Ogniqualvolta lanci la tua seconda magia in ogni turno, scegli una creatura bersaglio controllata da un avversario. Se è TAPpata, metti un segnalino stordimento su di essa. Altrimenti, TAPpala. (Se un permanente con un segnalino stordimento sta per essere STAPpato, rimuovi invece un segnalino stordimento da esso.)

たとえ彼が手首に手錠をかけ損ねても、頭への雷手枷が目的を果たす。

手錠投げ

あなたが各ターン内のあなたの２つ目の呪文を唱えるたび、対戦相手がコントロールしているクリーチャー１体を対象とする。それがタップ状態なら、それの上に麻痺カウンター１個を置く。そうでないなら、それをタップする。（麻痺カウンターが置かれているパーマネントがアンタップ状態になるなら、代わりにそれの上から麻痺カウンター１個を取り除く。）

Mesmo quando não pegava nos pulsos, um par de algemas trovejantes na cabeça dava conta do serviço.

Lançador de Algemas

Toda vez que você conjurar sua segunda mágica a cada turno, escolha uma criatura alvo que um oponente controla. Se ela estiver virada, coloque um marcador de atordoamento nela. Caso contrário, vire-a. (Se uma permanente com um marcador de atordoamento se tornaria desvirada, em vez disso, remova um marcador de atordoamento dela.)

就算没命中手腕，他这副甩向脑袋的光雷铐也能把事情搞定。

镣铐掷手

每当你施放每回合中你的第二个咒语时，选择目标由对手操控的生物。如果它已横置，在其上放置一个晕眩指示物。若否，则将之横置。（如果其上有晕眩指示物的永久物将成为未横置，则改为从其上移去一个晕眩指示物。）

Shackle Slinger

Whenever you cast your second spell each turn, choose target creature an opponent controls. If it's tapped, put a stun counter on it. Otherwise, tap it. (If a permanent with a stun counter would become untapped, remove one from it instead.)

Outlaws of Thunder Junction

Spells that were cast before Shackle Slinger entered the battlefield count. If Shackle Slinger was the first spell you cast this turn, the next spell you cast this turn is your second spell.