Rabe der bösen Omen

Fliegend
Immer wenn du ein Verbrechen begehst, verliert jeder Gegner 1 Lebenspunkt und du erhältst 1 Lebenspunkt dazu. Diese Fähigkeit wird nur einmal pro Zug ausgelöst. (Es ist ein Verbrechen, einen Gegner, Karten in seinem Friedhof oder etwas unter seiner Kontrolle als Ziel zu bestimmen.)

Avistar un cuervo a medianoche suele ser un presagio de malas noticias.

Cuervo de los presagios mortales

Vuela.
Siempre que cometas un crimen, cada oponente pierde 1 vida y tú ganas 1 vida. Esta habilidad solo se dispara una vez por turno. (Hacer objetivo a oponentes, a cualquier objeto que controlan y/o a cartas en sus cementerios es un crimen.)

Voir un corbeau à minuit annonce souvent des ennuis.

Corbeau des présages cruels

Vol
À chaque fois que vous commettez un crime, chaque adversaire perd 1 point de vie et vous gagnez 1 point de vie. Cette capacité ne se déclenche qu'une seule fois par tour. (Cibler des adversaires, tout ce qu'ils contrôlent et/ou des cartes de leur cimetière est un crime.)

Un corvo a mezzanotte è spesso foriero di altre sventure.

Corvo del Malaugurio

Volare
Ogniqualvolta commetti un crimine, ogni avversario perde 1 punto vita e tu guadagni 1 punto vita. Questa abilità si innesca solo una volta per turno. (Bersagliare gli avversari, qualsiasi cosa controllino e/o le carte nei loro cimiteri è un crimine.)

真夜中に目にする鴉は、時に前途の不運を意味する。

不吉な前兆の鴉

飛行
あなたが悪事を働くたび、各対戦相手はそれぞれ１点のライフを失い、あなたは１点のライフを得る。この能力は、毎ターン１回しか誘発しない。（悪事を働くとは、対戦相手や対戦相手がコントロールしているものや対戦相手の墓地にあるカードを対象とすることである。）

Um corvo avistado à meia-noite muitas vezes indica que há algo nada gentil a caminho.

Corvo dos Vis Presságios

Voar
Toda vez que você comete um crime, cada oponente perde 1 ponto de vida e você ganha 1 ponto de vida. Esta habilidade é desencadeada apenas uma vez a cada turno. (Escolher como alvo oponentes, qualquer coisa que eles controlem e/ou cards no cemitério deles é um crime.)

午夜看见乌鸦，经常意味着前路险恶。

恶兆乌鸦

飞行
每当你犯下罪行时，每位对手各失去1点生命且你获得1点生命。此异能每回合只会触发一次。（将对手，任何由其操控的东西和／或其坟墓场中的牌指定为目标，即属罪行。）

Raven of Fell Omens

Flying
Whenever you commit a crime, each opponent loses 1 life and you gain 1 life. This ability triggers only once each turn. (Targeting opponents, anything they control, and/or cards in their graveyards is a crime.)

Outlaws of Thunder Junction

A player can commit only one crime per spell or ability they control. Targeting multiple opponents, permanents, spells, abilities, and/or cards with the same spell or ability doesn’t constitute committing multiple crimes.

A player commits a crime as they cast a spell, activate an ability, or put a triggered ability on the stack that targets at least one opponent, at least one permanent, spell, or ability an opponent controls, and/or at least one card in an opponent’s graveyard.

Changing the target or targets of a spell or ability won’t affect whether or not the controller of that spell or ability has committed a crime. Only the initial targets chosen for that spell or ability are used to determine whether or not its controller committed a crime.

For example, an ability that triggers when you cast a spell that targets an opponent will trigger at the same time as an ability that triggers whenever you commit a crime. Those abilities can be put on the stack in either order (if you control them both), and they’ll both resolve before the spell that caused them to trigger.

The spell or ability that constituted a crime doesn’t have to have resolved yet or at all. As soon as you’re finished casting the spell, activating the ability, or putting the triggered ability on the stack, you’ve committed a crime.