Verseuchtes Heilmittel

Falls ein Gegner Lebenspunkte dazuerhalten würde, verliert er stattdessen entsprechend viele Lebenspunkte.

"Bébete esto, hermano. Te hará descansar".—Liliana Vess

Remedio corrompido

Si un oponente fuera a ganar vidas, en vez de eso, ese jugador pierde esa misma cantidad de vidas.

« Bois, mon frère. Cela t'apportera le repos. »—Liliana Vess

Remède souillé

Si un adversaire devait gagner des points de vie, ce joueur perd autant de points de vie à la place.

"Bevi, fratello. Ti farà riposare."—Liliana Vess

Medicamento Corrotto

Se un avversario sta per guadagnare punti vita, quel giocatore perde invece altrettanti punti vita.

「これをお飲みください、お兄様。これで体が楽になるはずです。」――リリアナ・ヴェス

穢れた療法

対戦相手がライフを得るなら、代わりにそのプレイヤーはその点数に等しいライフを失う。

"이걸 마시게. 그럼 편안해 질 거야."—릴리아나 베스

부패한 치료

상대가 생명점을 얻으려고 하면, 대신에 그 플레이어는 그만큼의 생명점을 잃는다.

"Beba isto, meu irmão. Vai te fazer descansar."— Liliana Vess

Remédio Adulterado

Se um oponente ganharia pontos de vida, em vez disso, aquele jogador perde uma quantidade equivalente de pontos de vida.

«Выпей это, брат. Ты сможешь отдохнуть».— Лилиана Весс

Порченое Лекарство

Если оппонент должен получить жизни, вместо этого тот игрок теряет столько же жизней.

「喝下去吧，哥哥。喝完就能休息了。」～莉莲娜维斯

染毒疗法

如果某对手将获得生命，改为该牌手失去等量的生命。

「喝下去吧，哥哥。喝完就能休息了。」～莉蓮娜維斯

染毒療法

如果對手將獲得生命，改為該玩家失去等量的生命。

Tainted Remedy

If an opponent would gain life, that player loses that much life instead.

Explorer Anthology 1

Magic Origins

Having more than one Tainted Remedy on the battlefield doesn’t have any noticeable effect on life gain. Once the effect of one Tainted Remedy applies, there is no life gain for the others to apply to.

If more than one replacement effect tries to apply to a life gain event, the player who would gain life chooses the order in which they apply. For example, if a player who controls Alhammarret’s Archive would gain 3 life while Tainted Remedy is on the battlefield, that player may choose to have the 3 life become doubled to 6 life and then lose 6 life. The player may also choose to apply Tainted Remedy first, turning “gain 3 life” into “lose 3 life.” Alhammarret’s Archive would then not apply.