Ablehnung der Imperfektion

Neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl. Falls der Manabetrag des Zauberspruchs 3 oder weniger war, führe Wucherung durch. (Bestimme eine beliebige Anzahl an bleibenden Karten und/oder Spielern und gib ihnen dann von jeder Sorte Marke, die dort bereits liegt, eine weitere Marke.)

"Tu teoría tiene mérito, pero tú no".
—Sarnvax, sectivo gitáxico

Rechazar la imperfección

Contrarresta el hechizo objetivo. Si el valor de maná de ese hechizo era de 3 o menos, prolifera. (Elige cualquier cantidad de permanentes y/o jugadores, luego pon sobre cada uno un contador de cada tipo que ya tenga.)

« Votre théorie a du mérite. Vous, non. »
—Sarnvax, sectaire gitaxien

Rejet de l'imperfection

Contrecarrez un sort ciblé. Si la valeur de mana de ce sort était inférieure ou égale à 3, proliférez. (Choisissez n'importe quel nombre de permanents et/ou de joueurs, puis donnez-leur à chacun un autre marqueur de chaque sorte déjà présente.)

"La tua teoria ha valore. Tu no."
—Sarnvax, settario Gitaxian

Scartare l'Imperfezione

Neutralizza una magia bersaglio. Se il valore di mana di quella magia era pari o inferiore a 3, prolifera. (Scegli un qualsiasi numero di permanenti e/o giocatori, poi metti su ognuno un altro segnalino di ogni tipo già presente.)

「貴様の理論はメリットがある。貴様自身はそうではない。」
—ギタクシア派の学官、サルンヴァクス

不完全を拒絶せよ

呪文１つを対象とする。それを打ち消す。その呪文のマナ総量が３以下であるなら、増殖を行う。（望む数のパーマネントやプレイヤーを選び、すでにそこにあるカウンター１種類につき、そのカウンターをもう１個与える。）

"Sua teoria tem mérito. Você, não."
— Sarnvax, setor gitaxiano

Rejeitar a Imperfeição

Anule a mágica alvo. Se o valor de mana daquela mágica era igual ou inferior a 3, prolifere. (Escolha qualquer número de permanentes e/ou jogadores. Em seguida, dê a cada um deles outro marcador de cada tipo que eles já tenham.)

「你的理论尚存价值。你却没有。」
～吉塔厦组的萨恩瓦

涤瑕荡垢

反击目标咒语。如果该咒语的法术力值等于或小于3，则增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）

Reject Imperfection

Counter target spell. If that spell's mana value was 3 or less, proliferate. (Choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.)

Phyrexia: All Will Be One

An ability that triggers "Whenever you proliferate" triggers even if you chose no permanents or players while doing so.

If a permanent ever has both +1/+1 counters and -1/-1 counters on it at the same time, they're removed in pairs as a state-based action so that the permanent has only one of those kinds of counters on it.

If a player or permanent has more than one kind of counter on it, and you choose for it to get additional counters, it must get one of each kind of counter it already has. You can't have it get just one kind of counter it already has and not the others.

Players can respond to a spell or ability whose effect includes proliferating. Once that spell or ability starts to resolve, however, and its controller chooses which permanents and players will get new counters, it's too late for anyone to respond.

To proliferate, you can choose any permanent that has a counter, including ones controlled by opponents. You can choose any player who has a counter, including opponents. You can't choose cards in any zone other than the battlefield, even if they have counters on them.

You don't have to choose every permanent or player that has a counter, only the ones you want to add another counter to. Since "any number" includes zero, you don't have to choose any permanents at all, and you don't have to choose any players at all.