Flüstern des Dross

Eine Kreatur deiner Wahl erhält -1/-1 bis zum Ende des Zuges. Führe Wucherung durch. (Bestimme eine beliebige Anzahl an bleibenden Karten und/oder Spielern und gib ihnen dann von jeder Sorte Marke, die dort bereits liegt, eine weitere Marke.)

"Vivo o muerto, ahora sirves a los Barones del Acero".

Susurro del Dros

La criatura objetivo obtiene -1/-1 hasta el final del turno. Prolifera. (Elige cualquier cantidad de permanentes y/o jugadores, luego pon sobre cada uno un contador de cada tipo que ya tenga.)

« Mort ou vif, vous servez les Thanes d'acier désormais. »

Murmure de Mephidross

Une créature ciblée gagne -1/-1 jusqu'à la fin du tour. Proliférez. (Choisissez n'importe quel nombre de permanents et/ou de joueurs, puis donnez-leur à chacun un autre marqueur de chaque sorte déjà présente.)

"Nella vita o nella morte, ora servi i Thane d'Acciaio."

Sussurro del Dross

Una creatura bersaglio prende -1/-1 fino alla fine del turno. Prolifera. (Scegli un qualsiasi numero di permanenti e/o giocatori, poi metti su ognuno un altro segnalino di ogni tipo già presente.)

「生きるにしろ死ぬにしろ、これより鋼の族長に仕えることとなる。」

ドロスの囁き

クリーチャー１体を対象とする。ターン終了時まで、それは－１/－１の修整を受ける。増殖を行う。（望む数のパーマネントやプレイヤーを選び、その後、すでにそこにあるカウンター１種類につき、そのカウンターをもう１個与える。）

"Viva ou morra, agora você serve aos Thanes de Aço."

Sussurro de Dross

A criatura alvo recebe -1/-1 até o final do turno. Prolifere. (Escolha qualquer número de permanentes e/ou jogadores. Em seguida, dê a cada um deles outro marcador de cada tipo que eles já tenham.)

「无论生死，你现在都要服侍钢铁伯爵。」

深沼细语

目标生物得-1/-1直到回合结束。增殖。（选择任意数量的永久物和／或牌手，然后为其已有之每种指示物各多放置一个同类的指示物。）

Whisper of the Dross

Target creature gets -1/-1 until end of turn. Proliferate. (Choose any number of permanents and/or players, then give each another counter of each kind already there.)

Phyrexia: All Will Be One

An ability that triggers "Whenever you proliferate" triggers even if you chose no permanents or players while doing so.

If a permanent ever has both +1/+1 counters and -1/-1 counters on it at the same time, they're removed in pairs as a state-based action so that the permanent has only one of those kinds of counters on it.

If a player or permanent has more than one kind of counter on it, and you choose for it to get additional counters, it must get one of each kind of counter it already has. You can't have it get just one kind of counter it already has and not the others.

Players can respond to a spell or ability whose effect includes proliferating. Once that spell or ability starts to resolve, however, and its controller chooses which permanents and players will get new counters, it's too late for anyone to respond.

To proliferate, you can choose any permanent that has a counter, including ones controlled by opponents. You can choose any player who has a counter, including opponents. You can't choose cards in any zone other than the battlefield, even if they have counters on them.

You don't have to choose every permanent or player that has a counter, only the ones you want to add another counter to. Since "any number" includes zero, you don't have to choose any permanents at all, and you don't have to choose any players at all.