"Odum and Broadbark were the only beings mighty enough to challenge the giant Moran the Destroyer. Their battle lasted a hundred dawns, until Moran became so exhausted that he fell into namesleep. He awoke as Moran the Gardener."
—*The Tale of Odum and Broadbark*

„Odum und Breitborke waren die einzigen Wesen, die mächtig genug waren, um den Riesen Moran der Zerstörer herauszufordern. Ihr Kampf dauerte einhundert Sonnenaufgänge, bis Moran so erschöpft war, dass er in Wechselschlaf fiel. Als er wieder erwachte, war er Moran der Gärtner." —Die Sage von Odum und Breitborke

Unbeugsame Älteste

"Ódum y Cortezadura eran los únicos seres suficientemente poderosos como para desafiar al gigante Moran el destructor. Su batalla duró cientos de albas, hasta que Moran se agotó y cayó en un sueño de nombre. Se despertó como Moran el jardinero." —El Cuento de Ódum y Cortezadura

Ancestros indomables

« Odum et Largécorce étaient les seuls êtres suffisamment puissants pour défier le géant Moran le Destructeur. Leur bataille dura cent aubes, jusqu'à ce que Moran fût si épuisé qu'il tomba en identhargie. Quand il s'éveilla, il était devenu Moran le Jardinier. » —Le conte d'Odum et de Largécorce

Anciens indomptables

"Odum e Broadbark erano gli unici esseri abbastanza potenti per sfidare il gigante Moran il Distruttore. La loro battaglia si protrasse per centinaia di albe, finché Moran divenne così esausto da cadere nel sonno battesimale. Si risvegliò come Moran il Giardiniere." —La Storia di Odum e Broadbark

Antichi Indomabili

「巨人のぶち壊しモランに挑める腕っぷしを持つ生き物は、オダムとブロードバークだけでした。 戦いは夜明けが百回来るまで続きましたが、最後にはモランが疲れ果て、眠り込んでしまいました。 目覚めた時、彼は樹植えモランになっていました。」 ――「オダムとブロードバークのお話」より

不屈の古樹

"Odum e Macrotronco eram os únicos seres fortes o suficiente para desafiar o gigante Moran, o Destruidor. A batalha durou cem auroras, até que Moran ficou tão exausto que entrou em personibernação. Ele acordou como Moran, o Jardineiro." — Os Contos de Odum e Macrotronco

Anciãos Indomáveis

«Только Одум и Бродбарк обладали достаточной силой, чтобы вызвать на поединок гиганта Морана Разрушителя. Они бились сотню рассветов, пока Моран не рухнул в изнеможении и забылся сном перерождения. А когда он проснулся, он уже был Мораном Садовником». — Сказание об Одуме и Бродбарке

Упрямые Старики

「只有欧度与广躯才有力量来对抗毁灭者墨然。 他们的战斗持续了一百次日出，墨然最后累得倒地睡着。 他醒来后就变成了植树者墨然。」 ～《欧度与广躯的故事》