"I've heard much about you from my daughter," Multani rumbled. "There was a time when I'd balk at your aid, phantom, but she has shown me the merit in Urborg's strange ways."
"Gnshhagghkkapphribbit," replied Yargle.

„Meine Tochter hat mir viel über dich erzählt", dröhnte Multani. „Es gab eine Zeit, zu der ich deine Hilfe ausgeschlagen hätte, Phantom, aber sie hat mir die Vorzüge der merkwürdigen Bräuche Urborgs offenbart."
„Gnnscharrckquak", erwiderte Yargle.

Yargle und Multani

—Mi hija me habló mucho de ti —profirió Multani—. Tiempo atrás hubiera rechazado tu ayuda, espectro, pero ella me mostró el valor de las peculiares costumbres de Urborg.
—Gnshhagghkkapphcroac —contestó Yargle.

Yargle y Multani

« Ma fille m'a beaucoup parlé de toi, gronda Multani. Jadis, j'aurais rechigné à accepter ton aide, fantôme, mais elle m'a montré que les voies impénétrables d'Urborg ont leur mérite. »
« Gnshhagghkkapphribbit », rétorqua Yargle.

Yargle et Multani

"Ho sentito parlare molto di te da mia figlia", borbottò Multani. "Un tempo mi sarei opposto all'aiuto di un fantasma come te, ma lei mi ha mostrato i meriti degli strani modi di Urborg."
"Gnshhagghkkapphribbit", rispose Yargle.

Yargle e Multani

「おまえのことは娘からよく聞いておる。」ムルタニは唸った。「幻影よ、おまえの手助けには言いたいこともあるがね、アーボーグの変わったやり方にも良さがあることをあの子が教えてくれたのだ。」
「グルルシャーガルルガフゲコ。」ヤーグルはそう返した。

ヤーグルとムルタニ

"Minha filha me falou muito de você", ribombou Multani. "Houve um tempo em que eu desprezaria sua ajuda, fantasma, mas ela me mostrou o mérito dos estranhos caminhos de Urborg."
"Gnshhagghkkapphribbit", respondeu Yargle.

「我经常听我女儿说起你，」穆塔尼低声道。「幽魅怪蛙，要是以前，我一定会对你的好意嗤之以鼻，但我女儿用乌尔博格的奇异方式让我看到了此间裨益。」
「咕唰嘎咔呸呱，」雅骨尔应道。

雅骨尔与穆塔尼

Yargle and Multani

"I tried to think of the most harmless thing . . . something I loved from my childhood," Stantz mumbled. "Something that could never, ever possibly destroy us. Mr. Stay Puft!"
"Nice thinkin', Ray," replied Venkman.