In the shield's gleaming surface, the Phyrexian saw a reflection of what it once had been, and paused.

In der glänzenden Oberfläche des Schildes sah der Phyrexianer eine Reflexion dessen, was er einst gewesen war, und hielt inne.

Spiegelschild-Hoplit

Wachsamkeit
Immer wenn eine Kreatur, die du kontrollierst, das Ziel einer Hilfestellung-Fähigkeit wird, kopiere jene Fähigkeit. Du kannst neue Ziele für die Kopie bestimmen. Diese Fähigkeit wird nur einmal pro Zug ausgelöst.

En la superficie reflectante del escudo, el pirexiano vio el reflejo de lo que había sido antaño y se detuvo.

Hoplita escudoespejo

Vigilancia.
Siempre que una criatura que controlas sea objetivo de una habilidad de respaldar, copia esa habilidad. Puedes elegir nuevos objetivos para la copia. Esta habilidad solo se dispara una vez por turno.

Le Phyrexian vit le reflet de ce qu'il avait été sur la surface étincelante du bouclier, et s'interrompit.

Hoplite au bouclier miroir

Vigilance
À chaque fois qu'une créature que vous contrôlez devient la cible d'une capacité de main-forte, copiez cette capacité. Vous pouvez choisir de nouvelles cibles pour cette copie. Cette capacité ne se déclenche qu'une seule fois par tour.

Sulla superficie splendente dello scudo, il Phyrexiano vide il riflesso di ciò che era stato e si fermò.

Oplita dello Scudo Speculare

Cautela
Ogniqualvolta una creatura che controlli diventa bersaglio di un'abilità rinforzo, copia quell'abilità. Puoi scegliere nuovi bersagli per la copia. Questa abilità si innesca solo una volta per turno.

ファイレクシア人はきらりと輝く盾の表面にかつての姿が映るのを認め、動きが止まった。

鏡の盾の重装歩兵

警戒
あなたがコントロールしているクリーチャー１体が賛助能力の対象になるたび、その能力をコピーする。あなたはそのコピーの新しい対象を選んでもよい。この能力は、毎ターン１回しか誘発しない。

Na superfície reluzente do escudo, o phyrexiano viu um reflexo do que já fora um dia e hesitou.

Hoplita do Escudo-espelho

Vigilância
Toda vez que uma criatura que você controla se tornar alvo de uma habilidade apoio, copie aquela habilidade. Você pode escolher novos alvos para a cópia. Esta habilidade é desencadeada apenas uma vez a cada turno.

看到自己原本模样的映影在光亮盾牌表面一闪而过，非瑞克西亚人不由得怔了一下。

镜盾重装步兵

警戒
每当一个由你操控的生物成为任一后援异能的目标时，复制该异能。你可以为该复制品选择新的目标。此异能每回合只会触发一次。

Mirror-Shield Hoplite

Vigilance
Whenever a creature you control becomes the target of a backup ability, copy that ability. You may choose new targets for the copy. This ability triggers only once each turn.

March of the Machine

Backup confers only abilities that are actually printed below it. Any abilities that are gained by the permanent are ignored, including abilities gained due to a resolving spell or ability or copy effects.

If a backup ability causes another creature to gain abilities, the creature with backup will still have those abilities.

If a backup ability targets the creature with backup, that creature will get +1/+1 counters, but it won’t gain additional abilities.

If a creature other than the creature with backup ends up as the target of both the backup ability and the copy, it will end up with two +1/+1 counters and it will gain the non-backup abilities twice. In some cases, the duplicate abilities will be redundant (two instances of flying, for example). However, if it picks up two triggered abilities, for example, those abilities trigger independently.

If a permanent enters the battlefield as a copy of a card with a backup ability or a token is created that is a copy of that card, the order of the printed abilities is maintained.

The abilities that backup grants to the target creature are determined only once, at the time the ability triggers. They won’t change if the permanent with backup loses any abilities before the backup ability resolves.

The source of the copy is the same as the source of the original backup ability. If the creature that ends up as the target of the copy is that original creature with backup, it will get a +1/+1 counter, but it won’t gain any abilities. If it’s a creature other than that original creature, it will get a +1/+1 counter and gain abilities.