"Gilded with gold from a dragon's trove, it is! And etched with the image of the dragon I slew to take it."

„Es ist mit dem Gold aus einem Drachenhort vergoldet, und mit dem Bild des Drachens verziert, den ich erschlagen musste, um es mir zu holen."

Standhafter Schildbruder

"¡Está bañado en el oro del tesoro de un dragón, sí! Y tiene grabada la imagen del dragón que maté para hacerme con él".

Escudante devoto

« Il est recouvert de l'or d'un trésor de dragon ! Et j'y ai fait graver l'effigie du dragon que j'ai abattu pour le prendre. »

"È laminato con l'oro proveniente dal tesoro di un drago, proprio così! E vi è incisa l'immagine del drago che ho dovuto ammazzare per prenderlo."

「ドラゴンが貯め込んでいた黄金を使ってんのさ、こいつは！そんで、この浮き彫りはその時に退治したドラゴンの姿だ。」

"용의 보물더미에서 가져온 금으로 도금을 했지! 그 위에 새겨져 있는 건 그 금을 챙겨오기 위해 내가 쓰러뜨린 용의 그림이고."

"Banhado com ouro do tesouro de um dragão, sim, senhor! Com a imagem do dragão que eu matei pra isso gravada."

«Да, он покрыт золотом из сокровищницы дракона. И на нем вытравлена морда того самого чудища, что я убил, чтобы разжиться золотишком».

「这盾上镀的可都是我从龙穴里面发现的金子！我还特地把杀掉的那条龙样子刻在上面当作纪念。」

「這盾上鍍的可都是我從龍穴裡面發現的金子！我還特地把殺掉的那條龍樣子刻在上面當作紀念。」