Chandras Einäscherer

Dieser Zauberspruch kostet beim Wirken {X} weniger, wobei X gleich der Gesamtsumme an Nicht-Kampfschaden ist, der deinen Gegnern in diesem Zug zugefügt wurde.
Verursacht Trampelschaden
Immer wenn eine Quelle, die du kontrollierst, einem Gegner Nicht-Kampfschaden zufügt, fügt Chandras Einäscherer einer Kreatur oder einem Planeswalker deiner Wahl, die bzw. den jener Spieler kontrolliert, entsprechend viele Schadenspunkte zu.

Incinerador de Chandra

Te cuesta {X} menos lanzar este hechizo, donde X es la cantidad total de daño que no sea de combate hecho a tus oponentes este turno.
Arrolla.
Siempre que una fuente que controlas haga daño que no sea de combate a un oponente, el Incinerador de Chandra hace esa misma cantidad de daño a la criatura o planeswalker objetivo que controla ese jugador.

Incinérateur de Chandra

Ce sort coûte {X} de moins à lancer, X étant le nombre total de blessures non-combat infligées à vos adversaires ce tour-ci.
Piétinement
À chaque fois qu'une source que vous contrôlez inflige des blessures non-combat à un adversaire, l'Incinérateur de Chandra inflige autant de blessures à une cible, créature ou planeswalker, que ce joueur contrôle.

Inceneritore di Chandra

Questa magia costa {X} in meno per essere lanciata, dove X è l'ammontare totale di danno non da combattimento inflitto ai tuoi avversari in questo turno.
Travolgere
Ogniqualvolta una fonte che controlli infligge danno non da combattimento a un avversario, l'Inceneritore di Chandra infligge altrettanti danni a una creatura o a un planeswalker bersaglio controllati da quel giocatore.

チャンドラの焼却者

この呪文を唱えるためのコストは{X}少なくなる。Ｘはこのターンに対戦相手が受けた戦闘ダメージでないダメージの点数の合計に等しい。
トランプル
あなたがコントロールしている発生源が対戦相手１人に戦闘ダメージでないダメージを与えるたび、そのプレイヤーがコントロールしているクリーチャー１体かプレインズウォーカー１体を対象とする。チャンドラの焼却者はそれに、その点数に等しい点数のダメージを与える。

찬드라의 소각자

이 주문은 발동하는 데 {X}가 덜 든다. X는 이번 턴에 당신의 상대들에게 입혀진 비전투피해의 총합이다.
돌진
당신이 조종하는 원천이 상대에게 비전투피해를 입힐 때마다, 그 플레이어가 조종하는 생물 또는 플레인즈워커를 목표로 정한다. 찬드라의 소각자는 그 목표에게 그만큼의 피해를 입힌다.

Esta mágica custa {X} a menos para ser conjurada, sendo X a quantidade total de dano que não seja de combate causada a seus oponentes neste turno.
Atropelar
Toda vez que uma fonte que você controla causa dano que não seja de combate a um oponente, Incinerador de Chandra causa aquela quantidade de dano à criatura ou ao planeswalker alvo que aquele jogador controla.

Испепелитель Чандры

Стоимость разыгрывания этого заклинания уменьшается на {X}, где Х — общее количество небоевых повреждений, нанесенных вашим оппонентам в этом ходу.
Пробивной удар
Каждый раз, когда источник под вашим контролем наносит небоевые повреждения оппоненту, Испепелитель Чандры наносит столько же повреждений целевому существу или planeswalker'у под контролем того игрока.

茜卓的焚焰灵

此咒语减少{X}来施放，X为所有对手本回合中受过的非战斗伤害总数量。
践踏
每当一个由你操控的来源向任一对手造成非战斗伤害时，茜卓的焚焰灵对目标由该牌手操控的生物或鹏洛客造成等量的伤害。

茜卓的焚焰靈

此咒語減少{X}來施放，X為所有對手本回合中受過的非戰鬥傷害總數量。
踐踏
每當一個由你操控的來源向任一對手造成非戰鬥傷害時，茜卓的焚焰靈對目標由該玩家操控的生物或鵬洛客造成等量的傷害。

Chandra's Incinerator

This spell costs {X} less to cast, where X is the total amount of noncombat damage dealt to your opponents this turn.
Trample
Whenever a source you control deals noncombat damage to an opponent, Chandra's Incinerator deals that much damage to target creature or planeswalker that player controls.

Core Set 2021

Core Set 2021 Promos

Chandra's Incinerator counts all noncombat damage dealt to your opponents, not the difference in their life totals since the turn began. For example, if an opponent was dealt 5 noncombat damage but gained 3 life, Chandra's Incinerator still costs just {R}.

Combat damage is the damage that's dealt automatically by attacking and blocking creatures. Any other damage is noncombat damage, even if it's dealt during a combat phase by an attacking or blocking creature.

In a multiplayer game, Chandra's Incinerator counts damage dealt to opponents who have lost the game.

The cost reduction applies only to generic mana in the cost of Chandra's Incinerator. It can't reduce the {R} requirement.