Enlightenment is not gained by striking the bell or hearing its toll. It's found in the silence that follows.

Erleuchtung erlangt man nicht beim Läuten oder beim Hören ihres Klangs. Man findet sie in der Stille, die folgt.

Tempelglocke

La iluminación no se obtiene tocando la campana, o escuchando su tañido. Se encuentra en el silencio que le sigue.

Campana del templo

Sonner la cloche ou entendre son glas ne fournit pas l'illumination. On la trouve dans le silence qui s'ensuit.

Cloche du temple

L'illuminazione non viene dal suonare la campana o sentirne il rintocco. Ma si trova nel silenzio che ne segue.

Campana del Tempio

悟りというものは、鐘を打つことや、その音を聞くことでは得られない。 それは後に続く静寂の中に見つかるものだ。

寺院の鐘

{T}：各プレイヤーはカードを１枚引く。

O esclarecimento não se alcança apenas soando um sino ou ouvindo seu toque. Ele está no silêncio que segue.

Sino do Templo

Просветление души происходит не при ударе и звоне колокола. Оно наступает в следующей за ними тишине.

Храмовый Колокол

{T}: каждый игрок берет карту.

敲钟或聆钟并不会带来领悟。 你得在随后的寂静中追寻。

庙宇响钟

敲鐘或聆鐘並不會帶來領悟。 你得在隨後的寂靜中追尋。

廟宇響鐘

Temple Bell

"Bells ring out to mark every great moment in the Malamet's tale of years: victories and tragedies, feasts and discoveries, the ascension of each sovereign and their passage into the dark beyond."
—Sun Empire expedition report