It seemed to the tenders of the sick that on the Halfling and on the Lady of Rohan this malady lay heavily. Soon they began to fall down into the darkness, and as the sun turned west, a grey shadow crept over their faces.

Il semblait aux garde-malades que ce mal pesait lourdement sur le halfelin et sur la dame du Rohan. Ils sombrèrent bientôt dans les ténèbres, et tandis que le soleil passait à l'ouest, une ombre grise rampa sur leur visage.

Croupissement

Toutes les créatures gagnent -4/-4 jusqu'à la fin du tour.

Den Pflegern schien es, dass die Krankheit besonders schwer auf dem Halbling und der Herrin von Rohan lastete. Bald begannen sie, in der Finsternis zu versinken, und als die Sonne gen Westen wanderte, kroch ein grauer Schatten über ihre Gesichter.

Siechen

Alle Kreaturen erhalten -4/-4 bis zum Ende des Zuges.

A quienes velaban por los enfermos les parecía que este mal se había ensañado sobre todo con el mediano y la Dama de Rohan. Más pronto que tarde, los enfermos se sumieron en las tinieblas y, a medida que el sol descendía hacia el oeste, una sombra gris les cubrió los rostros.

Podredumbre

Todas las criaturas obtienen -4/-4 hasta el final del turno.

A coloro che curavano i malati parve che l'Halfling e la Dama di Rohan fossero stati duramente colpiti da quel male. Presto li videro immergersi nell'oscurità e, man mano che il sole volgeva a occidente, un'ombra grigia avanzava sui loro volti.

Languire

Tutte le creature prendono -4/-4 fino alla fine del turno.

看護人たちには、ハーフリングとローハンの姫君にこの悪病が重苦しく覆い被さっているように思えた。やがて二人とも暗闇に落ち込んでゆき、陽が西に傾く頃には、灰色の影が彼らの顔を覆った。

衰滅

ターン終了時まで、すべてのクリーチャーは－４/－４の修整を受ける。

Parecia aos cuidadores dos doentes que esse mal afligia mais pesadamente o pequenino e a Senhora de Rohan. Logo eles começaram a cair na escuridão e, conforme o sol virava para o oeste, uma sombra cinzenta lhes foi cobrindo o rosto.