Zeitverzerrung

Immer wenn eine Kreatur oder ein Land getappt wird, lege eine Stundenglas-Marke darauf.
Bleibende Karten mit Stundenglas-Marken enttappen nicht während des Entapp-Segments ihres Beherschers.
Entferne zu Beginn jedes Versorgungs-Segments jedes Spielers alle Stundenglas-Marken von bleibenden Karten, die dieser Spieler kontrolliert.

Deformación Temporal

Décalage temporel

À chaque fois qu'une créature ou un terrain devient engagé, mettez un marqueur « sablier » dessus.
Les permanents avec un marqueur « sablier » sur eux ne se dégagent pas pendant les étapes de dégagement de leurs contrôleurs
Au début de l'entretien de chaque joueur, retirez tous les marqueurs « sablier » des permanents que ce joueur contrôle.

Alterazione Temporale

時間のひずみ

Deformação Temporal

Temporal Distortion

Whenever a creature or land becomes tapped, put an hourglass counter on it.
Each permanent with an hourglass counter on it doesn't untap during its controller's untap step.
At the beginning of each player's upkeep, remove all hourglass counters from permanents that player controls.

Invasion

Whenever a creature or land becomes tapped, put an hourglass counter on it.
Permanents with an hourglass counter on them don't untap during their controllers' untap steps.
At the beginning of each player's upkeep, remove all hourglass counters from permanents that player controls.