Obelisken-Spinne

Reichweite
Immer wenn die Obelisken-Spinne einer Kreatur Kampfschaden zufügt, lege eine -1/-1-Marke auf jene Kreatur.
Immer wenn du eine oder mehrere -1/-1-Marken auf eine Kreatur legst, verliert jeder Gegner 1 Lebenspunkt und du erhältst 1 Lebenspunkt dazu.

Araña del obelisco

Alcance.
Siempre que la Araña del obelisco haga daño de combate a una criatura, pon un contador -1/-1 sobre esa criatura.
Siempre que pongas uno o más contadores -1/-1 sobre una criatura, cada oponente pierde 1 vida y tú ganas 1 vida.

Araignée des obélisques

Portée
À chaque fois que l'Araignée des obélisques inflige des blessures de combat à une créature, mettez un marqueur -1/-1 sur cette créature.
À chaque fois que vous mettez au moins un marqueur -1/-1 sur une créature, chaque adversaire perd 1 point de vie et vous gagnez 1 point de vie.

Ragno degli Obelischi

Raggiungere
Ogniqualvolta il Ragno degli Obelischi infligge danno da combattimento a una creatura, metti un segnalino -1/-1 su quella creatura.
Ogniqualvolta metti uno o più segnalini -1/-1 su una creatura, ogni avversario perde 1 punto vita e tu guadagni 1 punto vita.

オベリスクの蜘蛛

到達
オベリスクの蜘蛛がクリーチャー１体に戦闘ダメージを与えるたび、そのクリーチャーの上に－１/－１カウンターを１個置く。
あなたがクリーチャー１体の上に－１/－１カウンターを１個以上置くたび、各対戦相手はそれぞれ１点のライフを失い、あなたは１点のライフを得る。

오벨리스크 거미

대공
오벨리스크 거미가 생물에게 전투피해를 입힐 때마다, 그 생물에 -1/-1 카운터 한 개를 올려놓는다.
당신이 생물에 -1/-1 카운터를 한 개 이상 올려놓을 때마다, 각 상대는 생명 1점을 잃고 당신은 생명 1점을 얻는다.

Aranha do Obelisco

Alcance
Toda vez que Aranha do Obelisco causar dano de combate a uma criatura, coloque um marcador -1/-1 naquela criatura.
Toda vez que você coloca um ou mais marcadores -1/-1 em uma criatura, cada oponente perde 1 ponto de vida e você ganha 1 ponto de vida.

Паук Обелисков

Захват
Каждый раз, когда Паук Обелисков наносит боевые повреждения существу, положите один жетон -1/-1 на то существо.
Каждый раз, когда вы кладете один или несколько жетонов -1/-1 на существо, каждый оппонент теряет 1 жизнь, а вы получаете 1 жизнь.

石碑蜘蛛

延势
每当石碑蜘蛛对任一生物造成战斗伤害时，在后者上放置一个-1/-1指示物。
每当你在一个生物上放置一个或数个-1/-1指示物时，每位对手各失去1点生命且你获得1点生命。

延勢
每當石碑蜘蛛對任一生物造成戰鬥傷害時，在後者上放置一個-1/-1指示物。
每當你在一個生物上放置一個或數個-1/-1指示物時，每位對手各失去1點生命且你獲得1點生命。

Obelisk Spider

Reach
Whenever Obelisk Spider deals combat damage to a creature, put a -1/-1 counter on that creature.
Whenever you put one or more -1/-1 counters on a creature, each opponent loses 1 life and you gain 1 life.

Amonkhet Remastered

The List

Hour of Devastation

If a creature with wither or infect deals damage to a creature, the controller of the creature with wither or infect puts that many -1/-1 counters on the second creature.

Because damage remains marked on a creature until it’s removed as the turn ends, the counter Obelisk Spider’s first triggered ability puts on a creature may cause previously marked damage to become lethal.

If Obelisk Spider deals combat damage to a creature at the same time Obelisk Spider is dealt lethal damage, its first triggered ability will put a -1/-1 counter on the other creature. However, because Obelisk Spider has left the battlefield before that ability resolves, its last ability won’t trigger.

If Obelisk Spider deals combat damage to a creature but that creature isn’t on the battlefield as Obelisk Spider’s first triggered ability resolves, most likely because Obelisk Spider killed that creature already, that ability won’t put a -1/-1 counter on it.

If you put one or more -1/-1 counter on each of multiple creatures at the same time, Obelisk Spider’s last ability triggers once for each of those creatures.

In a Two-Headed Giant game, Obelisk Spider’s last ability causes the opposing team to lose 2 life and you gain 1 life.

Obelisk Spider’s first triggered ability puts only one -1/-1 counter on the creature, no matter how much combat damage it dealt.