Gruul shamans are bent on punishing the civilized. Any act more complex than rubbing sticks together or eating with utensils is met with the stinging burn of their magic.

Es gehört zu den Aufgaben der Gruul-Schamanen, die Zivilisierten zu bestrafen. Alles, was komplizierter als Essen mit Besteck oder das Aneinanderreiben von Stöcken ist, zieht ihren Zorn und ihre Magie auf sich.

Brandbaum-Schamane

Immer wenn ein Spieler eine Fähigkeit aktiviert, die keine Manafähigkeit ist, fügt der Brandbaum-Schamane dem Spieler 1 Schadenspunkt zu.

Los chamanes gruul se dedican a castigar a los civilizados. Cualquier acto más complejo que frotar dos palos o comer con utensilios recibe una dosis de su ardiente magia.

Chamán Árbol Ardiente

Siempre que un jugador active una habilidad que no sea una habilidad de maná, el Chamán Árbol Ardiente hace 1 punto de daño a ese jugador.

Les shamanes des clans Gruul veillent à punir les êtres civilisés. Tout acte plus complexe que frotter deux branches ou manger avec des couverts est puni par l'infâme brûlure de leur magie.

Shamane de Brûlebranche

À chaque fois qu'un joueur active une capacité qui n'est pas une capacité de mana, le Shamane de Brûlebranche inflige 1 blessure à ce joueur.

Gli sciamani Gruul sono risoluti a punire la civilizzazione. Qualsiasi atto che vada oltre lo sfregare due bastoncini o il mangiare con degli utensili deve fare i conti con le dolorose ustioni causate dalla loro magia.

Sciamano Brucia-Albero

Ogniqualvolta un giocatore attiva un'abilità che non è un'abilità di mana, lo Sciamano Brucia-Albero infligge 1 danno a quel giocatore.

グルールのシャーマンは文明化されたものを罰するのに熱心だ。棒をこすり合わせたり道具を使って物を食うよりもややこしい行動は、彼らの魔法に手痛い目に遭わせられる。

炎樹族のシャーマン

プレイヤーがマナ能力でない能力を起動するたび、炎樹族のシャーマンはそのプレイヤーに１点のダメージを与える。

Burning-Tree Shaman

Whenever a player activates an ability that isn't a mana ability, this creature deals 1 damage to that player.

RNA Guild Kit

Whenever a player activates an ability that isn't a mana ability, Burning-Tree Shaman deals 1 damage to that player.

Guildpact

Whenever a player plays an activated ability that isn't a mana ability, Burning-Tree Shaman deals 1 damage to that player.

A mana ability is an ability that adds mana, not one that costs mana to activate.

A mana ability is an ability that (1) isn't a loyalty ability, (2) doesn't target, and (3) could add mana when it resolves.