Schandmal-Peitscher

Verdorren (Dies fügt Kreaturen Schaden in Form von -1/-1-Marken zu.)
Immer wenn der Schandmal-Peitscher einem Spieler Schaden zufügt, kann dieser Spieler bis zum Ende des Spiels keine Lebenspunkte dazuerhalten.

La maldición de la Extinguidora duró bastante incluso después de su partida.

Azotador del estigma

Debilitar. (Esta fuente hace daño a las criaturas en forma de contadores -1/-1.)
Siempre que el Azotador del estigma haga daño a un jugador, ese jugador no puede ganar vida por el resto del juego.

La malédiction de l'Extincteur continua longtemps après son départ.

Flagellateur stigmatique

Flétrissure (Cette source inflige des blessures aux créatures sous la forme de marqueurs -1/-1.)
À chaque fois que le Flagellateur stigmatique inflige des blessures à un joueur, ce joueur ne peut pas gagner de points de vie pour le restant de la partie.

La maledizione dell'Estintrice durò ben oltre la sua dipartita.

Fustigatore con Stigma

Avvizzire (Una fonte con avvizzire infligge danno sotto forma di segnalini -1/-1.)
Ogniqualvolta il Fustigatore con Stigma infligge danno a un giocatore, quel giocatore non può guadagnare punti vita per il resto della partita.

「鎮める者」の呪いは、彼女が消えた後も残り続ける。

斑点の殴打者

萎縮 （これはクリーチャーに－１/－１カウンターの形でダメージを与える。）
斑点の殴打者がいずれかのプレイヤーにダメージを与えるたび、そのプレイヤーは残りのゲームの間ライフを得られない。

A maldição da Extintora durou muito tempo após sua partida.

Chicoteador Estigmático

Murchar (Esta fonte causa dano a criaturas na forma de marcadores -1/-1.)
Toda vez que Chicoteador Estigmático causar dano a um jogador, aquele jogador não poderá ganhar pontos de vida durante o restante do jogo.

Проклятье Гасительницы не исчезло с ее уходом.

Клеймящий Бичеватель

Увядание (Этот источник наносит повреждения существам в виде жетонов -1/-1.)
Каждый раз, когда Клеймящий Бичеватель наносит повреждения игроку, тот игрок не может получать жизнь до конца партии.

熄焰者之诅咒在她身后依旧影响深远。

划疵鞭手

乾枯 （此来源会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害。）
每当划疵鞭手对牌手造成伤害时，直到游戏结束，该牌手都不能获得生命。

Stigma Lasher

Wither (This deals damage to creatures in the form of -1/-1 counters.)
Whenever Stigma Lasher deals damage to a player, that player can't gain life for the rest of the game.

The List

Eventide

If a player has been dealt damage by Stigma Lasher, the following things are true: — Spells and abilities that would normally cause that player to gain life still resolve, but the life-gain part simply has no effect. — If a cost includes having that player gain life (like Invigorate’s alternative cost does), that cost can’t be paid. — Effects that would replace having that player gain life with some other effect won’t be able to do anything because it’s impossible for that player to gain life. — Effects that replace an event with having that player gain life (like Words of Worship’s effect does) will end up replacing the event with nothing. — If an effect says to set that player’s life total to a certain number, and that number is higher than the player’s current life total, that part of the effect won’t do anything. (If the number is lower than that player’s current life total, the effect will work as normal.)

Once the last ability resolves, it will be in effect for the rest of the game. It doesn’t matter if Stigma Lasher remains on the battlefield or not.