"It slips through the smallest cracks in the mountain, emerging whole and unfettered. There is nowhere it cannot go, for what can hold back the air itself?"
—Chanyi, Ojutai monk

„Es schlüpft mühelos durch winzige Risse im Fels. Kein Ort ist vor ihm sicher, denn was soll Luft schon aufhalten?" —Chanyi, Ojutai-Mönch

Aufwind-Elementar

"Se escurre por entre las grietas más finas de la montaña y emerge a la superficie, pleno y libre. No hay lugar donde no pueda ir, porque ¿acaso existe algo capaz de detener el aire?". —Chanyi, monje de Ójutai

Elemental del viento ascendente

« Il s'insinue dans les moindres fissures de la montagne, libre et inaltéré. Il va où bon lui semble car rien n'arrête un courant d'air. » —Chanyi, moine d'Ojutaï

Élémental de courant ascendant

"Si insinua nelle più piccole fenditure della montagna, riemergendo libero e integro. Non esistono luoghi fuori dalla sua portata. Cosa potrebbe ostacolare l'aria stessa?" —Chanyi, monaco Ojutai

Elementale dell'Ascendenza

「それは山のどんな小さな亀裂をもすり抜け、自由で完全な形で出現する。それが辿りつけない場所など存在しない。空気そのものを防ぐことなど、どうしてできようか？」 ――オジュタイの僧、チャンイ

上昇気流の精霊

"녀석은 산에 작은 틈으로 스며들어 다른 곳에서 다시 자유롭게 형체를 회복한다. 몸이 공기로 이루어졌으니 녀석이 가지 못하는 곳이 있겠느냐?" —오주타이 수도승 찬이

상승기류 정령

"Ele atravessa as frestas mais diminutas da montanha e emerge ileso do outro lado. Ele pode ir a todos os lugares, pois quem poderá deter o ar?" — Chanyi, monge de Ojutai

Elemental do Sopro Ascendente

«Он проникает через крохотные трещины в скале и появляется на свет целым и невредимым. Нет такого места, куда он не смог бы попасть, ибо что может преградить путь воздуху?» — Чань-И, оджутайский монах

Элементаль Восходящего Потока

「它能穿透山体最细微的裂痕，最终又回归一体，无拘无束。它无远弗届，又怎样才能禁锢空气本身呢？」 ～欧祝泰族修行僧禅益

升腾元素

「它能穿透山體最細微的裂痕，最終又回歸一體，無拘無束。它無遠弗屆，又怎樣才能禁錮空氣本身呢？」 ～歐祝泰族修行僧禪益