Verfluchte Aufzeichnung

Immer wenn du einen Spontanzauber oder eine Hexerei wirkst, lege eine Zeitmarke auf die Verfluchte Aufzeichnung. Falls dann sieben oder mehr Zeitmarken auf ihr liegen, entferne jene Marken und sie fügt dir 20 Schadenspunkte zu.
{T}: Wenn du das nächste Mal in diesem Zug einen Spontanzauber oder eine Hexerei wirkst, kopiere jenen Zauberspruch. Du kannst neue Ziele für die Kopie bestimmen.

Grabación maldita

Siempre que lances un hechizo de instantáneo o de conjuro, pon un contador de tiempo sobre la Grabación maldita. Luego, si hay siete o más contadores de tiempo sobre ella, remueve esos contadores y te hace 20 puntos de daño.
{T}: Cuando lances el próximo hechizo de instantáneo o de conjuro este turno, copia ese hechizo. Puedes elegir nuevos objetivos para la copia.

Enregistrement maudit

À chaque fois que vous lancez un sort d'éphémère ou de rituel, mettez un marqueur « temps » sur l'Enregistrement maudit. Puis, s'il y a au moins sept marqueurs « temps » sur lui, retirez ces marqueurs et il vous inflige 20 blessures.
{T} : Quand vous lancez pour la prochaine fois ce tour-ci un sort d'éphémère ou de rituel, copiez ce sort. Vous pouvez choisir de nouvelles cibles pour cette copie.

Registrazione Maledetta

Ogniqualvolta lanci una magia istantaneo o stregoneria, metti un segnalino tempo sulla Registrazione Maledetta. Poi, se ci sono sette o più segnalini tempo su di essa, rimuovi quei segnalini ed essa ti infligge 20 danni.
{T}: Quando lanci la tua prossima magia istantaneo o stregoneria in questo turno, copiala. Puoi scegliere nuovi bersagli per la copia.

呪われた録画

あなたがインスタントやソーサリーである呪文１つを唱えるたび、呪われた録画の上に時間カウンター１個を置く。その後、これの上に７個以上の時間カウンターがあるなら、それらのカウンターを取り除き、これはあなたに20点のダメージを与える。
{T}：このターン、あなたが次にインスタントやソーサリーである呪文を唱えたとき、その呪文をコピーする。そのコピーの新しい対象を選んでもよい。

Cursed Recording

Whenever you cast an instant or sorcery spell, put a time counter on Cursed Recording. Then if there are seven or more time counters on it, remove those counters and it deals 20 damage to you.
{T}: When you next cast an instant or sorcery spell this turn, copy that spell. You may choose new targets for the copy.

Duskmourn: House of Horror Promos

Duskmourn: House of Horror

If the spell that's copied has an X whose value was determined as it was cast, the copy will have the same value of X.

If the spell that's copied is modal (that is, it says "Choose one —" or the like), the copy will have the same mode or modes. You can't choose different ones.

The copy created by Cursed Recording's last ability will have the same targets as the spell it's copying unless you choose new ones. You may change any number of the targets, including all of them or none of them. The new targets must be legal.

The copy made by Cursed Recording's last ability is created on the stack, so it's not "cast."

You can't choose to pay any additional costs for the copy. However, effects based on any additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy too.