A skilled Izzet chronarch can carry out an epic vendetta between the fall of one hourglass grain and the next.

熟練のイゼットの時術師は、砂時計の砂が一粒落ちる間に、大々的な復讐を実行することができる。

急かし

このターン、あなたは次に唱えるソーサリー・カードを、それが瞬速を持っているかのように唱えてもよい。（あなたはそれを、あなたがインスタントを唱えられるときならいつでも唱えてよい。）
カードを１枚引く。

Quicken

The next sorcery spell you cast this turn can be cast as though it had flash. (It can be cast any time you could cast an instant.)
Draw a card.

Ravnica Remastered

The next sorcery spell you cast this turn can be cast as though it had flash.
Draw a card.

Duel Decks: Mind vs. Might

The next sorcery card you cast this turn can be cast as though it had flash. (It can be cast any time you could cast an instant.)
Draw a card.

Magic 2014

Guildpact

The next sorcery spell you play this turn can be played any time you could play an instant.
Draw a card.

If you cast multiple Quickens on the same turn, they'll all apply to the very next sorcery spell you cast.

You don't choose a sorcery card when Quicken resolves. Rather, this sets up a rule that is true for you until the turn ends or until you cast a sorcery card, even if you cast that sorcery at a time you normally could.

After Quicken resolves, you can Suspend a sorcery in your hand any time you can cast an instant. As soon as you actually cast a sorcery, you lose this capability.