When Freyalise spoke the World Spell, the tamanoa rose to bring a new morning to Terisiare.

当妃雅丽兹吟诵圆世咒，塔玛诺亚随之现身，为泰瑞西亚带来全新黎明。

塔玛诺亚

每当由你操控的非生物来源造成伤害时，你获得等量的生命。

Als Freyalise den Weltenzauber sprach, erhob sich der Tamamoa, um Terisiare einen neuen Morgen zu bringen.

Tamanoa

Immer wenn eine Quelle, die keine Kreatur ist und die du kontrollierst, Schaden zufügt, erhältst du genauso viele Lebenspunkte dazu.

Cuando Freyalise lanzó el Hechizo Mundial, las tamanoa se alzaron para traer un nuevo amanecer a Terisiare.

Siempre que una fuente que no sea criatura que controles haga daño, gana esa cantidad de vida.

Quand Freyalise énonça l'Enchantement du monde, la tamanoa offrit une nouvelle aube à Terisiare.

À chaque fois qu'une source non-créature que vous contrôlez inflige des blessures, vous gagnez autant de points de vie.

Quando Freyalise pronunciò la Magia del Mondo, la tamanoa si sollevò per portare un nuovo giorno su Terisiare.

Ogniqualvolta una fonte non creatura che controlli infligge danno, guadagni altrettanti punti vita.

フレイアリーズが"世界呪文"を唱えたとき、タマノーアはテリシアに新たな朝を迎えるために目覚めた。

タマノーア

あなたがコントロールする、いずれかのクリーチャーでない発生源がダメージを与えるたび、あなたはその点数に等しい点数のライフを得る。

Quando Freyalise conjurou a Mágica Universal, o tamanoa surgiu trazendo um novo alvorecer a Terisiare.

Toda vez que uma fonte que não seja criatura que você controla causa dano, você ganha aquela quantidade em pontos de vida.

Whenever a noncreature source you control deals damage, you gain that much life.

Coldsnap

A noncreature source is a source that doesn’t have the type creature. If a creature card that’s not on the battlefield deals damage (for example, a cycled Gempalm Incinerator), Tamanoa’s ability won’t trigger.

Tamanoa’s ability triggers no matter who the recipient of the damage is: another player, a creature, or even you. If a noncreature source you control deals damage to you that drops your life total to 0 or less, you’ll lose the game before Tamanoa’s ability can resolve.