The ship's captain promised she'd get you safely to the Netherese ruin, but *she* is the one who just washed overboard.

Die Kapitänin des Schiffs hat dir versprochen, dich sicher zur Ruine in Nesseril zu bringen, aber jetzt wurde sie gerade über Bord gespült.

Insel

La capitana del barco prometió que te llevaría a las ruinas netheresas, pero es precisamente ella la que acaba de caer por la borda.

Isla

La capitaine du navire avait promis de vous emmener à la ruine néthérisse en toute sécurité, mais c'est elle qui vient de passer par-dessus bord.

La capitana della nave aveva promesso di portarvi senza pericoli alle rovine di Netheril, ma è lei che è appena caduta in mare.

君をネザリルの遺構まで安全に送り届けると約束してくれた、この船の船長本人がいま波に浚われた。

배의 선장은 당신을 네서릴족의 폐허까지 안전하게 데려다 주겠다고 약속했지만, *그녀는* 방금 파도에 휩쓸려 사라졌다.

A capitã do navio prometeu que levaria vocês a salvo até a ruína netherêsa, mas ela acabou de ser engolida pelo mar.

Капитан корабля пообещала, что доставит вас к нетерильским руинам в целости и сохранности, но *ее саму* только что смыло за борт волной.

你虽得船长保证，会被安稳送抵耐瑟瑞尔遗迹，但说这话的她刚刚才被海浪卷下甲板。

你雖得船長保證，會被安穩送抵耐瑟瑞爾遺跡，但說這話的*她*剛剛才被海浪捲下甲板。