"Since the war began, fishermen don't sing to the kaijin to ask for full nets. They guard the shore with thrice-blessed spears, saving the nets for their wives to pack their belongings and leave."
—Hayato, master sailor

„Seit der Krieg begonnen hat, singen die Fischer nicht mehr zu den Kaijin, um um volle Netze zu bitten. Sie bewachen die Küste mit dreifach gesegneten Speeren und lassen ihre Netze bei ihren Frauen, damit die ihre Besitztümer packen und die Gegend verlassen können."
—Hayato, Segelmeister

Fluss-Kaijin

"Desde el comienzo de la guerra, los pescadores no le cantan a los kaijin pidiéndoles redes llenas. Montan guardia en las orillas con lanzas bendecidas tres veces, y dejan las redes a sus esposas para que guarden en ellas todas sus pertenencias en preparación para la partida."
—Hayato, marino experto

Kaijin del río

« Depuis la guerre, les pêcheurs ne chantent plus aux kaijin pour qu'ils remplissent leurs filets. Ils surveillent le rivage armés de lances bénies par trois fois, et leurs femmes utilisent les filets pour prendre leurs affaires avant de quitter les lieux. »
—Hayato, maître marin

Kaijin de rivière

"Da quando la guerra è cominciata, i pescatori hanno smesso di cantare ai kaijin per chiedere reti piene. Sorvegliano le coste con lance tre volte benedette e lasciano le reti alle loro mogli per raccogliere ciò che possiedono e andarsene."
—Hayato, mastro marinaio

Kaijin del Fiume

戦が始まって以来、魚獲りが大漁を願って海神の歌を歌うこともなくなった。彼らはその三倍も祝福された槍を構えて岸を守り、嫁さんが荷物を抱えて逃げられるために網を使うんだから。
――船乗りの達人、速人

川の海神

"Desde o início da guerra, os pescadores não cantam aos kaijins para pedir redes fartas. Eles guardam a costa com lanças triplamente abençoadas, reservando as redes para que suas esposas guardem seus pertences e partam".
— Hayato, mestre marinheiro

Kaijin do Rio

「打从战争开始以来，渔夫便不再歌颂海神以求满载而归。他们以三福长矛保卫沿岸，将网子交给妻小打包行李，之后离乡远行。」
～老水手速人