"Know one part of the name, obsession begins. Know two parts, paranoia sets in. Know three parts, madness descends. Know all, and only the kami know what will become of you."
—Lady Azami

„Kennst du einen Teil des Namens, beginnt die Versessenheit. Kennst du zwei Teile, folgt Verfolgungswahn. Kennst du drei Teile, setzt Wahnsinn ein. Kennst du sie alle, wissen nur die Kami, was aus dir wird."
—Herrin Azami

Durch Nebel greifen

"Conoces una parte del nombre, comienza la obsesión. Conoces dos partes, crece la paranoia. Conoces tres partes, se afianza la locura. Lo conoces todo, y sólo los kami saben qué será de ti."
—Señora Azami

Buscar entre la niebla

« Connaître une partie du nom, c'est l'obsession. Deux parties, c'est la paranoïa. Trois, et c'est la folie qui vous enveloppe. Apprenez-le en entier, et seuls les kami sauront ce qu'il adviendra de vous. »
—Dame Azami

Sonder les brumes

"Scopri una parte del nome e l'ossessione ha inizio. Scopri due parti e la paranoia prende il sopravvento. Scopri tre parti e arriva la follia. Scoprilo tutto e solo i kami sanno cosa ti accadrà."
—Lady Azami

Squarciare la Nebbia

名を一言知らば、妄想が始まりぬ。二言知らば、妄執が起こりぬ。三言知らば、狂気が降りぬ。すべて知らば、その先如何なるかを知るは神のみ。
――あざみ

霧中の到達

"Conhece uma parte do nome, inicia-se a obsessão. Conhece duas partes, estabelece-se a paranóia. Conhece três, instala-se a loucura. Conhece todas e somente os kamis sabem o que te sucederá".
— Dama Azami

Alcançar pelas Névoas

「知道一部分，开始着迷；知道两部分，感到焦虑；知道三部分，逐渐疯狂；知道了全部，神才晓得你会变成什么样。」
～蓟夫人