"Snuffing the light of a lantern without saying a small prayer is bad luck. Though its flame can only singe, its soul can repeatedly visit misery on one's house."
—Teachings of Eight-and-a-Half-Tails

„Das Licht einer Laterne auszupusten, ohne dabei ein kleines Gebet zu sprechen, bringt Unglück. Obwohl die Flamme nur ein bisschen versengen kann, kann ihre Seele deinem Haus immer wieder Pech bringen."
—Lehren von Acht-Schwänze-und-ein-halber

Laternen-Kami

"Apagar la luz de una linterna sin decir una plegaria trae mala suerte. Aunque su llama sólo puede chamuscar, su alma puede atraer miseria sobre nuestro hogar muchas veces."
—Enseñanzas de Ocho-colas-y-media

Kami de la linterna

« Souffler une lanterne sans dire une prière porte malheur. Même si sa flamme brûle à peine, son âme peut apporter le malheur à répétition sur une maison. »
—Enseignements de Huit-queues-et-demie

Kami de lanterne

"Spegnere la luce di una lanterna senza dire una piccola preghiera porta sventura. Anche se la sua fiamma può solo scottare, la sua anima è in grado di portare più volte la disgrazia nella casa di una persona."
—Insegnamenti di Otto-Code-e-Mezza

Kami della Lanterna

祈りの言葉を短くも唱えずに灯籠の火を消すは不法なり。炎は焦がすだけやも知れぬが、その魂はその者の家に苦難を何度も運ぶであろう。
――八ツ尾半の教え

灯籠の神

"Apagar a luz de uma lanterna sem dizer uma pequena prece traz má sorte. Embora sua chama só possa chamuscar, sua alma pode levar miséria repetidamente à casa de outros"
— Ensinamentos do Oito-Caudas-e-Meia

Kami da Lanterna

「熄灭宫灯时不出言祈祷，会带来坏运。虽然灯火只能烤焦东西，但其灵魂却能不断地对房子展开报复。」
～八尾半的教诲