Worse than the years of aging was the burden of memory. The young monk lost his youth and gained a vicarious lifetime of hardship and woe.

Schlimmer als das Altern war die Last der Erinnerungen. Der junge Mönch verlor seine Jugend und erhielt ein bereits gelebtes Leben voller Mühsal und Leid.

Die Sanduhr umdrehen

Verteile die Lebenspunktestände einer beliebigen Anzahl von Spielern neu. (Jeder dieser Spieler erhält wieder einen Lebenspunktestand.)

Mucho peor que soportar la edad fue la carga de los recuerdos. El joven monje perdió su juventud y ganó una vida dura y miserable.

Invertir las arenas

Redistribuye cualquier cantidad de totales de vidas de los jugadores. (Cada uno de esos jugadores obtiene de nuevo un total de vidas.)

Le fardeau de la mémoire était plus lourd que celui des ans. Le jeune moine perdit sa jeunesse et gagna une vie d'épreuves et de malheur.

Inversion de sablier

Redistribuez les totaux de points de vie de n'importe quel nombre de joueurs. (Chacun de ces joueurs récupère un total de points de vie.)

Peggiore dello scorrere degli anni fu il fardello del ricordo. Il giovane monaco perse la propria giovinezza ed ebbe in cambio una vita di sofferenza e stenti.

Invertire la Sabbia

Ridistribuisci i totali dei punti vita di un qualsiasi numero di giocatori. (Ciascuno di quei giocatori riceve in cambio un totale dei punti vita.)

歳をとる年月よりも悪いものは記憶の重荷だ。若き僧は昔を捨て、代わりに艱難辛苦の人生を手に入れる。

砂の逆流

望む数のプレイヤーのそれぞれのライフの総量を再配分する。（各プレイヤーのライフは、誰かのそれまでのライフの総量になる。）

Pior que os anos de envelhecimento, era o fardo da memória. O jovem monge perdeu sua juventude e ganhou uma vida vicária de privações e aflição.

Reverter as Areias

Redistribua os totais de pontos de vida de um número qualquer de jogadores. (Cada um desses jogadores recebe um dos totais de pontos de vida.)

记忆的重担远比老去可怕。年轻修行僧失去青春，还替他人承受整辈子的艰困与苦痛。

倒转沙漏

重新调换任意数量之牌手的总生命。（受影响牌手的总生命会各自换成其他牌手原先的总生命。）

Reverse the Sands

Redistribute any number of players' life totals. (Each of those players gets one life total back.)

Commander 2016

Champions of Kamigawa

You can’t split up a life total when you redistribute it. For example, suppose that in a two-player game your life total is 5 and your opponent’s life total is 15 when Reverse the Sands starts to resolve. You can choose to (a) leave the life totals as they are or (b) make your life total 15 and your opponent’s 5. You can’t choose to make your life total 20 and your opponent’s 0.

You choose which player gets which life total when the spell resolves.