Ewige Qualen

Spieler können keine Lebenspunkte dazuerhalten.
Schaden kann nicht verhindert werden.
Aller Schaden wird zugefügt, als ob seine Quelle Verdorren hätte. (Eine Quelle mit Verdorren fügt Kreaturen Schaden in Form von -1/-1-Marken zu.)

Cuando cayó la noche, el mismo plano fue herido.

Tormento eterno

Los jugadores no pueden ganar vidas.
El daño no puede ser prevenido.
Todo el daño se hace como si su fuente tuviera la habilidad de debilitar. (Una fuente con la habilidad de debilitar hace daño a las criaturas en forma de contadores -1/-1.)

Quand la nuit tomba, le plan lui-même était marqué.

Tourment sempiternel

Les joueurs ne peuvent pas gagner de points de vie.
Les blessures ne peuvent pas être prévenues.
Toutes les blessures sont infligées comme si leur source avait la flétrissure. (Une source avec la flétrissure inflige des blessures aux créatures sous la forme de marqueurs -1/-1.)

Quando cadde la notte, il piano stesso ne rimase segnato.

Tormento Eterno

I giocatori non possono guadagnare punti vita.
Il danno non può essere prevenuto.
Tutto il danno viene inflitto come se la sua fonte avesse avvizzire. (Una fonte con avvizzire infligge danno sotto forma di segnalini -1/-1.)

夜の帷が降りるとき、この次元自身が傷を負う。

恒久の拷問

プレイヤーはライフを得られない。
ダメージは軽減できない。
すべてのダメージは、その発生源が萎縮を持つかのように与えられる。（萎縮を持つ発生源は、クリーチャーに－１/－１カウンターの形でダメージを与える。）

Quando a noite caiu, o próprio plano ganhou cicatrizes.

Os jogadores não podem ganhar pontos de vida.
Nenhum dano pode ser prevenido.
Todo dano é causado como se sua fonte tivesse murchar. (Uma fonte com murchar causa dano a criaturas na forma de marcadores -1/-1.)

当夜晚降临，时空已遍布伤疤。

无穷折磨

牌手不能获得生命。
伤害不能被防止。
所有来源均视同其具有干枯异能地来造成伤害。（具干枯异能的来源会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害。）

Everlasting Torment

Players can't gain life.
Damage can't be prevented.
All damage is dealt as though its source had wither. (A source with wither deals damage to creatures in the form of -1/-1 counters.)

Commander 2016

Shadowmoor

Effects that replace an event with gaining life (like Words of Worship’s effect does) will end up replacing the event with nothing.

Effects that would replace gaining life with some other effect won’t be able to do anything because it’s impossible for players to gain life.

If a cost includes life gain (like Invigorate’s alternative cost does), that cost can’t be paid.

If an effect says to set your life total to a certain number, and that number is higher than your current life total, that effect will normally cause you to gain life equal to the difference. With Everlasting Torment on the battlefield, that part of the effect won’t do anything. (If the number is lower than your current life total, the effect will work as normal.)

Spells and abilities that replace or redirect damage aren’t affected by Everlasting Torment’s second ability. They’ll work as normal.

Spells and abilities that would normally cause a player to gain life still resolve, but the life-gain part simply has no effect.

The last ability affects all damage, whether it’s dealt by creatures, other permanents, spells, or cards that aren’t on the battlefield. Wither works everywhere.

The “damage can’t be prevented” statement overrides all forms of preventing damage, including protection abilities. Damage prevention spells and abilities can still be cast and played; they just don’t do anything.