怒号亡者

死触
在你回合的战斗开始时，随机选择一位对手。怒号亡者本次战斗若能攻击该牌手，则必须如此作。
每当怒号亡者对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手失去一半数量的生命，小数点后舍去。

Tobsüchtiger Toter

Todesberührung
Bestimme zu Beginn des Kampfes in deinem Zug zufällig einen Gegner. Der Tobsüchtige Tote greift diesen Spieler in diesem Kampf an, falls möglich.
Immer wenn der Tobsüchtige Tote einem Spieler Kampfschaden zufügt, verliert dieser Spieler die Hälfte seiner Lebenspunkte, abgerundet.

Muerto delirante

Toque mortal.
Al comienzo del combate en tu turno, elige un oponente al azar. El Muerto delirante ataca a ese jugador este combate si puede.
Siempre que el Muerto delirante haga daño de combate a un jugador, ese jugador pierde la mitad de sus vidas, redondeando hacia abajo.

Mort délirant

Contact mortel
Au début du combat pendant votre tour, choisissez un adversaire au hasard. Le Mort délirant attaque ce joueur pendant ce combat si possible.
À chaque fois que le Mort délirant inflige des blessures de combat à un joueur, ce joueur perd la moitié de ses points de vie, arrondie à l'unité inférieure.

Morto Delirante

Tocco letale
All'inizio del combattimento nel tuo turno, scegli un avversario a caso. Il Morto Delirante attacca quel giocatore in questo combattimento, se può farlo.
Ogniqualvolta il Morto Delirante infligge danno da combattimento a un giocatore, quel giocatore perde metà dei suoi punti vita, arrotondati per difetto.

荒れ狂う死者

接死
あなたのターンの戦闘の開始時に、対戦相手１人を無作為に選ぶ。荒れ狂う死者は可能ならそのプレイヤーをこの戦闘で攻撃する。
荒れ狂う死者がプレイヤー１人に戦闘ダメージを与えるたび、そのプレイヤーは自分のライフの、端数を切り捨てた半分を失う。

Raving Dead

Deathtouch
At the beginning of combat on your turn, choose an opponent at random. Raving Dead attacks that player this combat if able.
Whenever Raving Dead deals combat damage to a player, that player loses half their life, rounded down.

Commander 2014

Deathtouch
At the beginning of combat on your turn, choose an opponent at random. Raving Dead attacks that player this combat if able.
Whenever Raving Dead deals combat damage to a player, that player loses half his or her life, rounded down.

If Raving Dead can’t attack the chosen player for one of the above reasons but it can still attack elsewhere, you may choose to have it attack another player, attack a planeswalker, or not attack at all.

If your turn has multiple combat phases, Raving Dead’s ability triggers at the beginning of each of them. Ignore any choices made during previous combat phases that turn.

If, as attackers are declared, Raving Dead is tapped, is affected by a spell or ability that says it can’t attack, or hasn’t been under your control continuously since your turn began (and doesn’t have haste), then it doesn’t attack. If there’s a cost associated with having Raving Dead attack the chosen player, you aren’t forced to pay that cost, so it doesn’t have to attack that player in that case either.

Raving Dead must attack the chosen player if able, not a planeswalker controlled by that player.

The last ability triggers and resolves after combat damage has been dealt. For example, if an opponent has 17 life and Raving Dead deals 2 combat damage to them, they will end up at 8 life.