"I now believe the strange orb was some kind of Thran security device. Supporting this theory, I can no longer recall where I found it."
—Tocasia, journal entry

„Ich glaube jetzt, dass die seltsame Kugel eine Art Sicherheitsvorrichtung der Thran war. Diese Theorie wird dadurch untermauert, dass ich mich nicht mehr daran erinnern kann, wo ich sie gefunden habe."
—Aus dem Tagebuch von Tocasia

Faszinierende Sphäre

Immer wenn eine bleibende Karte enttappt wird, millt der Beherrscher der bleibenden Karte eine Karte.

"Ahora creo que el extraño orbe era una clase de dispositivo de seguridad thran. No logro recordar dónde lo encontré, lo que refuerza esta teoría".
—Del diario de Tocasia

Orbe hipnótica

Siempre que un permanente se enderece, el controlador de ese permanente muele una carta.

« Je pense désormais que l'orbe étrange était une sorte de dispositif de sécurité thran. Ce qui corrobore cette théorie, c'est que je ne me rappelle plus où je l'ai trouvé. »
—Tocasia, extrait de journal

Orbe mesmérique

À chaque fois qu'un permanent devient dégagé, le contrôleur de ce permanent meule une carte.

"Ritengo che lo strano globo fosse una sorta di dispositivo di sicurezza dei Thran. A supporto di questa teoria, non ricordo più dove l'ho trovato."
—Tocasia, annotazione del diario

Globo Mesmerico

Ogniqualvolta un permanente viene STAPpato, il controllore di quel permanente macina una carta.

「私は今になって、あの奇妙なオーブがスランの警備装置の一種だと確信している。この説を裏付けるように、もう発見場所を思い出せなくなっている。」
――トカシアの日記

催眠の宝珠

パーマネント１つがアンタップ状態になるたび、そのパーマネントのコントローラーはカード１枚を切削する。

"No momento, creio que o orbe estranho fosse um tipo de dispositivo de segurança thran. Ponto a favor dessa teoria: não consigo mais lembrar onde o encontrei."
— Tocasia, em trecho de diário

Orbe Mesmérica

Toda vez que uma permanente é desvirada, o controlador daquela permanente tritura um card.

「我现在相信这颗奇异法珠是某种索蓝安全装置。能佐证这想法的依据是，我已经想不起来是在哪找到它的了。」
～托卡西雅，日志一笔

催眠珠

每当一个永久物成为未横置时，该永久物的操控者磨一张牌。

Mesmeric Orb

Whenever a permanent becomes untapped, that permanent's controller mills a card.

A step in one direction is two steps away from another.

The Brothers' War Retro Artifacts

Double Masters

Whenever a permanent becomes untapped, that permanent's controller mills a card. (They put the top card of their library into their graveyard.)

Salvat 2005

If permanents become untapped during the untap step, Mesmeric Orb's ability will trigger that many times. However, since no player gets priority during the untap step, those abilities wait to be put on the stack until the upkeep starts. At that time, any "beginning of upkeep" triggers will also trigger. Those abilities and Mesmeric Orb's triggers are put onto the stack at the same time.